1 00:04:00,333 --> 00:04:07,667 বদি মা, দ্বিজদাস, কুমুদ, পদ্মা, ধরমদাস, কোথায় সবাই? 2 00:04:08,042 --> 00:04:13,333 এই দেখ দেবদাসের চিঠি। দেবদাস লন্ডন থেকে ফিরছেন 3 00:04:14,292 --> 00:04:16,750 সত্যিই? খুশির খবর! 4 00:04:17,000 --> 00:04:23,083 দ্বিজদাস ! শুনছো? দেবদাস হল আসছে! - আমার মনে হয় না। মা মিথ্যা বলছে 5 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 তুমি মিথ্যা বলছ মা। - এই যে চিঠি 6 00:04:24,667 --> 00:04:27,667 চিঠিটা দেখাও 7 00:04:29,000 --> 00:04:33,042 শুভঙ্কর ! আমার দেবদাস আসছে! - সত্যি? 8 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 তোমার ভাইকে সুসংবাদ দাও 9 00:04:35,500 --> 00:04:40,333 বদি মা... বদি মা... আমার টেম্পেস্ট ঘরে আসছে 10 00:04:41,667 --> 00:04:43,333 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 11 00:04:43,333 --> 00:04:48,667 অভিনন্দন, ভদ্রমহিলা! - কান্নায় নয় ধরমদাস 12 00:04:48,667 --> 00:04:51,750 আমি একটি প্রতিশ্রুতি চাই. আমি যাচ্ছি... দেবদাস গ্রহণ করতে। আমি একা। 13 00:04:51,750 --> 00:04:59,333 হ্যাঁ, কিন্তু ঘড়ির কাঁটা একবার ঘুরিয়ে দাও আবার এত বছর পর! আমার ছেলে ফিরে এসেছে 14 00:04:59,333 --> 00:05:04,708 ঘড়ির ঘড়ি সময় তৈরি করবে না সরানো বা কোন দ্রুত ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে আসে না 15 00:05:05,208 --> 00:05:09,333 আমি জানি কুমুদ! কিন্তু দেখুন আমার হৃদয় কিভাবে কম্পন 16 00:05:09,333 --> 00:05:12,333 আহা কবে হবে দিন রাতের পথ দাও...? 17 00:05:12,333 --> 00:05:19,333 উল্লাস আপ ঢোল! গান বাজতে দিন 18 00:05:20,167 --> 00:05:24,667 কি আনন্দ ঝড় আমার নাড়া দেয় হার্টস্ট্রিংস উল্লাস আপ ঢোল 19 00:05:24,667 --> 00:05:29,750 সঙ্গীত বাজানো যাক! - টেম্পেস্টের সূচনাকে স্বাগত জানাই 20 00:05:37,167 --> 00:05:40,333 "আরে কৌশল্যা বোন, দেখ..." 21 00:05:40,542 --> 00:05:42,375 "...আমি মিষ্টি নিয়ে এসেছি তুমি।" 22 00:05:42,458 --> 00:05:47,042 সুমিত্রা ! সুন্দর সময়! - সুমিত্রা-কাকির টাইমিং! 23 00:05:47,125 --> 00:05:51,542 সবসময় সুবিধাজনক. এবং আপনার "সন্ধেশ" বিখ্যাত! 24 00:05:51,542 --> 00:05:54,542 শুনি দিদি? - তাকে কথা বলতে দাও। কে আসছে অনুমান? 25 00:05:55,208 --> 00:05:57,500 আমি জানি! মিস্টার চট্টোপাধ্যায়...? 26 00:05:59,500 --> 00:06:05,167 মূর্খ! আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না! আমার টেম্পেস্ট, আমার দেবদাস আসছে! 27 00:06:05,167 --> 00:06:07,333 সত্যিই দিদি...? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সত্যিই! 28 00:06:07,333 --> 00:06:09,125 ধন্যবাদ দেবী দুর্গাকে 29 00:06:09,458 --> 00:06:14,750 আমার অভিনন্দন, দিদি! - আমি 10 বছর পর আমার ছেলেকে দেখছি 30 00:06:15,542 --> 00:06:20,625 তিনি দেখতে কেমন হতে পারে? কি পারে তার মত শোনাচ্ছে? সে আমাকে কি বলবে? 31 00:06:21,417 --> 00:06:24,417 আমি কিভাবে যাচ্ছি আজ রাতে বাঁচবে, সুমিত্রা? 32 00:06:25,000 --> 00:06:31,542 কেমন করে যদি আমি চোখ বুলিয়ে না দিতাম! সে যদি ডানদিকে চলে যায়? 33 00:06:31,542 --> 00:06:37,667 আমার শুধু মনে আছে দেবদাস, দ যে ছেলেটি আমার বাড়িতে হেঁটে যাবে... 34 00:06:37,667 --> 00:06:42,750 জিজ্ঞাসা করতে দরজার চারপাশে উঁকি দিন আমি... - কাকি-মা, পারো ভিতরে আছে? 35 00:06:44,542 --> 00:06:47,333 সেখানে তিনি অভিনয়ে যান 36 00:06:48,333 --> 00:06:53,042 আর যখন দেব ঝড় তুলেছে, আমি পারোকে তাকে খুঁজতে পাঠাতাম 37 00:06:53,125 --> 00:06:57,042 পেয়ারায় তাকে সবসময় পাওয়া যায় বাগান - আর ধরমদাস তাকে নিয়ে যাবে... 38 00:06:57,125 --> 00:07:04,042 তার কান দ্বারা! কিছু বন্ধুত্ব! - আর যখন দেবদাস চলে যাচ্ছিল... 39 00:07:04,125 --> 00:07:07,042 পড়ালেখার জন্য বিদেশে যাওয়া, কিভাবে আমার পারো তার পিছনে দৌড়ালো বগি... 40 00:07:07,125 --> 00:07:11,375 যেন আবিষ্ট আরে ও'দেব 41 00:07:11,458 --> 00:07:13,250 আরে ও'দেব 42 00:07:13,333 --> 00:07:17,542 সেই প্রখর রোদে, তার পা নুড়িতে ফোসকা মাটি... 43 00:07:17,625 --> 00:07:24,750 তবুও সে দৌড়ে গেল, চিৎকার করছে, "আমি দেবের সাথে যাচ্ছি" 44 00:07:25,042 --> 00:07:29,667 আমিও বিদেশে যাচ্ছি! - তোমার কি মন খারাপ? 45 00:07:32,375 --> 00:07:36,667 তাকে বিদেশে পাঠাবেন? আমার বোকা মেয়ে 46 00:07:40,417 --> 00:07:42,708 সে দেবের কাছে তিন টাকা পাওনা ছিল 47 00:07:42,708 --> 00:07:46,667 আমাকে যেতে দাও. আমি পেয়েছিলাম তাকে তার 3 টাকা দিন 48 00:07:50,542 --> 00:07:54,292 প্রিয়জনের জন্য প্রদীপ জ্বালানো একজন পথিককে বাড়ি টানে 49 00:07:54,583 --> 00:07:58,500 10 বছর ধরে, সেই বিশ্বাসে সে সেই প্রদীপ জ্বালিয়ে রেখেছিল দেব 50 00:07:58,500 --> 00:08:06,083 একবারও সে প্রদীপ নিভে না আউট আমি তাকে বলতে হবে, সে খুশি হবে 51 00:08:07,625 --> 00:08:10,500 সে আনন্দিত হবে। - হ্যাঁ সুমিত্রা, যাও 52 00:08:14,000 --> 00:08:17,625 তোমার ছেলে আসছে বাড়িতে এবং তিনি জন্য সুখী এটা 53 00:08:17,750 --> 00:08:21,375 কেন নয়? সে আমাদের প্রতিবেশী। পারো আর দেবদাস... 54 00:08:21,375 --> 00:08:24,333 ছোটবেলার বন্ধু ছিল। - কি বাকি আছে সেই শৈশব? 55 00:08:24,750 --> 00:08:28,750 দুজনেই এখন বড়... কাকি-মা'র "সন্ধেশ"? 56 00:08:43,125 --> 00:08:44,333 পারো! 57 00:08:45,667 --> 00:08:50,208 কি খবর কাকি-মা? - মনোরমা, পারো কোথায়? 58 00:08:50,208 --> 00:08:53,750 আর কোথায়? তার মধ্যে থাকতে হবে রুম, তার প্রদীপের সাথে কথা বলছে 59 00:08:54,042 --> 00:08:56,542 প্রদীপ নয়! - দেবদাস 60 00:08:56,542 --> 00:08:59,667 ওহ ঈশ্বর। - কি ব্যাপার? 61 00:09:00,167 --> 00:09:04,208 আমি তার জন্য খবর আছে আনন্দে তাকে পাগল করে দেবে 62 00:09:04,292 --> 00:09:06,542 কি খবর? 63 00:09:07,292 --> 00:09:09,542 পারো, দেবদাস আসছে 64 00:09:10,167 --> 00:09:13,500 সত্যিই? - হ্যাঁ, দেবদাস আসছে 65 00:09:14,000 --> 00:09:18,375 তারা একটি জন্য প্রস্তুত করছি স্বাগতম! কৌশল্যা-দিদি প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছে 66 00:09:18,458 --> 00:09:21,083 পুরো বাড়ি ভিতরে র্যাপচার... 67 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 বোকা, তুমি কাঁদছ? 68 00:09:25,000 --> 00:09:28,167 আনন্দের অশ্রু যেন ঝরে না যায় দেব আসার আগে প্রদীপ 69 00:09:28,250 --> 00:09:32,625 পৃথিবীতে কোন শক্তি নেই এই বাতি নিভিয়ে দিতে পারেন 70 00:09:33,333 --> 00:09:38,000 আমরা লাগাতে হবে পরাক্রমশালী বাতি পরীক্ষা? 71 00:10:09,750 --> 00:10:12,708 "ঋতু পরিবর্তনে..." 72 00:10:13,375 --> 00:10:16,042 "আসে..." 73 00:10:16,583 --> 00:10:21,333 "মেঘ তরঙ্গ" 74 00:10:23,708 --> 00:10:25,250 "একটি ঢেউ..." 75 00:10:25,333 --> 00:10:27,000 "আসবে..." 76 00:10:27,083 --> 00:10:30,667 "এই প্রদীপ নিভিয়ে দিতে" 77 00:10:34,083 --> 00:10:40,625 "এই আকাঙ্ক্ষা আমি মরতে দেইনি" 78 00:10:51,167 --> 00:10:58,083 "এই আকাঙ্ক্ষা আমি কখনই মরতে দিইনি" 79 00:10:58,167 --> 00:11:04,417 "এই প্রদীপ, আমার ভালবাসা ..." 80 00:11:04,500 --> 00:11:11,208 "কখনো নিভে যাবে না, আমার ভালবাসার এই শিখা" 81 00:11:11,208 --> 00:11:17,250 "আমার ভালোবাসা, আমার কাছে এসো আমার ভালোবাসা" 82 00:11:17,250 --> 00:11:24,167 "এখন আমার কাছে এসো" 83 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 "যেমন এই বাতি জ্বলে..." 84 00:11:28,708 --> 00:11:34,042 "আমি আমার মধ্যে জ্বলছি প্রতিটি ছিদ্র এবং আমার হৃদয়" 85 00:11:34,125 --> 00:11:37,500 "এখন আমার কাছে এসো" 86 00:11:38,042 --> 00:11:45,000 "আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়" 87 00:12:24,542 --> 00:12:31,417 "দূরত্ব আমাদের আলাদা করেছে..." 88 00:12:31,500 --> 00:12:35,250 "দূরত্ব আমাদের আলাদা করেছে..." 89 00:12:35,333 --> 00:12:38,333 "বিচ্ছেদের বেদনা ছিল" 90 00:12:38,667 --> 00:12:42,042 "আমার চোখ কাঁপছে..." 91 00:12:42,042 --> 00:12:47,000 "কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে..." 92 00:12:47,083 --> 00:12:50,542 "চকচকে, প্রদীপ্ত..." 93 00:12:50,625 --> 00:12:53,667 "আনন্দে ভেসে যাই..." 94 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 "এখানে থাকাকালীন..." 95 00:12:56,333 --> 00:13:07,667 "এখানে থাকাকালীন, আমি পুড়েছি" 96 00:13:09,500 --> 00:13:13,042 "আবারও মেঘের গর্জন..." 97 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 "বজ্রধ্বনিতে বৃষ্টি হচ্ছে" 98 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 "আবার টেম্পেস্ট আঘাত হানে..." 99 00:13:19,583 --> 00:13:23,292 "কিন্তু আমার প্রদীপ কখনো নিভে না..." 100 00:13:23,542 --> 00:13:26,333 "আমার ভালবাসা, আমার শিখা ..." 101 00:13:26,417 --> 00:13:33,000 "যতই বৃষ্টি হোক না কেন, ঝড় এবং বজ্র তোমাকে যন্ত্রণা দেয়" 102 00:13:34,542 --> 00:13:40,542 "এখন এসো, আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়" 103 00:13:40,625 --> 00:13:48,167 "এসো, আমার প্রিয়" 104 00:13:52,667 --> 00:13:56,250 "সে পাগল" 105 00:13:56,250 --> 00:13:59,500 "সে নিষ্পাপ" 106 00:13:59,583 --> 00:14:06,042 "ওহ হ্যাঁ, দমকা হাওয়ার সাথে তুমি যাকে চাও তাকেই আসবে" 107 00:14:06,042 --> 00:14:07,667 "আমার ভালোবাসা..." 108 00:14:07,750 --> 00:14:11,583 "আমার কাছে এসো আমার ভালোবাসা" 109 00:14:13,417 --> 00:14:19,667 "এই আকাঙ্ক্ষা আমি মরতে দেইনি" 110 00:14:19,750 --> 00:14:27,208 "আমার প্রিয়, এই প্রদীপ তুমি" 111 00:14:28,458 --> 00:14:32,208 "আমার ভালোবাসা..." 112 00:14:32,208 --> 00:14:37,083 "আমার ভালোবাসা..." 113 00:14:37,333 --> 00:14:42,083 "আমার ভালোবাসা..." 114 00:14:56,750 --> 00:15:01,292 তাড়াতাড়ি! বগি এখানে! কৌশল্যা, দ্রুত 115 00:15:01,292 --> 00:15:04,542 দেবদাস এখানে! - আসছে 116 00:15:04,625 --> 00:15:09,292 আমি আলো জ্বালাতাম স্বাগত-প্রদীপ বদি-মাকে বল 117 00:15:09,292 --> 00:15:12,542 এত সময় দিলে, দেবদাস নিজেই দেবে ক স্বাগত 118 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 নিজেকে স্বাগত জানাবেন? আজ, আমি তাকে স্বাগত জানাচ্ছি 119 00:15:16,417 --> 00:15:23,542 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আমি দেখতে পেতে দেবদাস প্রথম সবাই চোখ বন্ধ কর 120 00:15:23,542 --> 00:15:25,750 আমার জন্য। - ঠিক আছে? 121 00:15:28,125 --> 00:15:32,208 ভদ্রমহিলা ! আমি বিশ্বাস করি না! পারে দ দশ বছরে পৃথিবীর এত পরিবর্তন? 122 00:15:32,208 --> 00:15:38,292 দেব আমার মত লম্বা কাঁধ, আমার কাঁধের উপর তিনি বসলেন 123 00:15:38,292 --> 00:15:40,417 একবার যখন তাকে দেখবেন আপনি চোখ টিপতে ভুলে যাবেন। 124 00:15:40,500 --> 00:15:42,667 আমাকে কষ্ট দিও না, বল, আমার দেব কোথায়? 125 00:15:42,667 --> 00:15:46,083 পথে নামলাম। বলেন, তিনি দেখার পর ফিরে আসবে "আমার পারো" 126 00:15:47,667 --> 00:15:51,542 যেকোনো মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত 127 00:15:51,625 --> 00:15:55,500 ছোটো-মা, তুমি হতে চেয়েছিলে প্রথমে আপনার চোখ সেট করুন দেবদাস? 128 00:15:56,542 --> 00:15:58,625 এখন কি পারোর চোখ থাকবে? 129 00:16:02,042 --> 00:16:04,042 ছোটো-মা, এটা দিয়ে কী করব? 130 00:16:14,500 --> 00:16:15,667 পারো 131 00:16:16,583 --> 00:16:18,167 আমার মনে হয় দেবদাস 132 00:16:29,417 --> 00:16:30,667 দেবদাস... 133 00:16:31,167 --> 00:16:35,000 তুমি কেমন আছো? ফাইন? এসো ছেলে, স্বাগতম 134 00:16:36,167 --> 00:16:38,250 তোমার আশীর্বাদ, পুত্র 135 00:16:38,333 --> 00:16:43,500 আপনি ঠিক একটি মত চেহারা ইংরেজ ! আমরা আপনাকে দেখতে খুব আগ্রহী হয়েছি 136 00:16:43,583 --> 00:16:47,000 কৌশল্যা-দিদির কাছে মরছে দেখা হবে - পারো কোথায়? 137 00:16:47,500 --> 00:16:50,750 তিনি এখানে কিছু মুহূর্ত আগে ছিল 138 00:16:51,583 --> 00:16:54,708 বলিল, দেবদাস আসুক আর আমি এটি করব এবং আমি এটি করব 139 00:16:55,000 --> 00:17:00,042 আমি তার সাথে যুদ্ধ করে আঁচড় দেব তাকে এখন আপনি এখানে এবং সে আছে লুকানো 140 00:17:00,042 --> 00:17:01,167 ই পারো 141 00:17:01,167 --> 00:17:04,375 আমি কি উপরে যেতে পারি? - হ্যাঁ ছেলে, যাও 142 00:18:24,375 --> 00:18:25,708 পারো কেমন আছো? 143 00:18:30,750 --> 00:18:34,667 তুমি কি আমার মুখ দেখবে না? অনেক দিন পর দেখা হচ্ছে 144 00:18:34,750 --> 00:18:38,583 দিন? আপনার জন্য, হয়তো. আমার জন্য... 145 00:18:38,667 --> 00:18:42,375 10 বছর, 6 মাস, 4 দিন এবং 6 ঘন্টা 146 00:18:44,333 --> 00:18:47,000 তুমি কি আমাকে কখনো মিস করোনি? - আমি করেছি 147 00:18:47,375 --> 00:18:52,167 মিথ্যা! ১০টিতে মাত্র ৫টি অক্ষর বছর? বছরে চারটি ঋতু থাকে 148 00:18:53,000 --> 00:18:59,583 তুমি কি একবার লিখতে পারোনি ঋতু? - জ্ঞান করে. তুমি বড় মেয়ে 149 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 সময় লাগে? 150 00:19:02,375 --> 00:19:04,667 সাগরের সাথে দেখা করার ইচ্ছা স্রোতকে নদীতে পরিণত করে 151 00:19:05,083 --> 00:19:07,167 তাহলে সময় লাগবে কেন? তোমার মুখ দেখাতে? 152 00:19:07,750 --> 00:19:13,333 পরে চাঁদ দেখার মতো বয়স, আমি ভয় করি আমি তোমাকে নিঃশ্বাস ফেলব 153 00:19:15,500 --> 00:19:21,125 এমনকি চাঁদের মতো নিরর্থক নয়। - কিন্তু চাঁদের দাগ আছে 154 00:19:22,417 --> 00:19:27,000 চন্দ্রোদয় পর্যন্ত চাঁদকে রেহাই দাও, থেকে দেখুন যা আমার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেয়... 155 00:19:27,542 --> 00:19:31,000 চাঁদের তেজ? অথবা আপনার অসারতা? 156 00:19:37,250 --> 00:19:41,542 পারো, আমি চিন্তা ঘৃণা অন্য কেউ আপনাকে স্পর্শ করে 157 00:19:52,000 --> 00:19:55,167 দেখ, দেবদাস এসেছে! - ওকে দাও আসা 158 00:19:55,167 --> 00:19:57,333 ক্রস হতে হবে না. - আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না 159 00:19:57,333 --> 00:19:59,500 তাকে চলে যেতে বল। - কিন্তু মা... 160 00:19:59,583 --> 00:20:01,667 আমি বললাম, আমি চাই না... - মা 161 00:20:08,167 --> 00:20:10,167 যাও, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই না মুখ 162 00:20:11,167 --> 00:20:14,000 কেন, আমার সম্পর্কে এত কুৎসিত কি মুখ... 163 00:20:14,667 --> 00:20:18,167 যে পারো না না তুমি দেখতে চাও? 164 00:20:18,167 --> 00:20:21,583 10 বছর অপেক্ষার পর, প্রতিবেশী আপনাকে স্বাগত জানাবে? 165 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 তোমার পারোতে ফিরে যাও 166 00:20:26,167 --> 00:20:29,542 চোখ খুলবে না? - আমি হবে না 167 00:20:31,667 --> 00:20:33,625 আমাকেও দেখবে না? 168 00:20:37,542 --> 00:20:43,042 খুব ভাল, আমি দূরে যাচ্ছে - কোথায়...? 169 00:20:43,042 --> 00:20:44,708 কোথায় যাচ্ছো, দেব? - দেব, থামো 170 00:20:46,333 --> 00:20:49,083 ওকে যেতে দিলে কেন? আমি শুধু মজা করছিলাম 171 00:20:50,167 --> 00:20:52,333 আমিও মজা করছিলাম 172 00:20:55,542 --> 00:20:57,000 দেব। 173 00:21:04,000 --> 00:21:10,500 আমার অপব্যয়ী পুত্র একটি ফিরে আইনজীবী কিন্তু দুষ্টুমি বাদ দেবেন না? 174 00:21:12,667 --> 00:21:17,208 বাবু-জি...? (বাবু-জি: বাবা) - সে তার চেম্বারে চলে গেল তাড়াতাড়ি... 175 00:21:17,292 --> 00:21:19,250 কিছু জরুরি। - আমি জানি, আমি জানি 176 00:21:22,667 --> 00:21:24,417 প্রতিদিনই অভিযোগ! 177 00:21:24,500 --> 00:21:28,750 দেব আর পারো কখনো যাননি স্কুল দেব ধূমপান ধরলেন 178 00:21:29,125 --> 00:21:32,125 সারাদিন ঘুরে বেড়ায় সেই পারোর সাথে গ্রাম 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,000 আর এক মুহূর্ত নয় এই বাড়িতে তোমার জন্য 180 00:21:37,167 --> 00:21:38,458 এখন বের হও! 181 00:21:38,667 --> 00:21:41,500 যেদিন আমি চলে যাই, সে ছিল না বাড়ি 182 00:21:42,625 --> 00:21:46,333 এই দিন আমি ফিরে, সে এখনও এখানে নেই 183 00:21:47,375 --> 00:21:50,667 আপনি জানেন, ব্রিটিশরা সরকার তাকে নাইট করছে 184 00:21:51,250 --> 00:21:54,542 আমি দেখছি! - এবং সে করবে তোমাকে দেখে খুব খুশি হব 185 00:21:54,625 --> 00:21:58,333 সত্যিই? - খুশি তিনি, কাজে 186 00:21:58,417 --> 00:22:04,000 আমার বাড়িতে বাবারা স্বাগত জানায় ছেলেরা পরে বাড়ি ফিরছে বছর... 187 00:22:04,125 --> 00:22:07,125 প্রসারিত অস্ত্র সঙ্গে. - এখানে একই, শিশু 188 00:22:08,542 --> 00:22:12,000 আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়তম 189 00:22:12,333 --> 00:22:13,500 খালা! 190 00:22:18,250 --> 00:22:22,167 আমি বলেছিলাম আমাকে পেতে একটি সুন্দর বিদেশী ঘড়ি 191 00:22:22,250 --> 00:22:24,083 এনেছ? 192 00:22:25,375 --> 00:22:29,000 না, কিন্তু আমি অকল্পনীয় সময় নিয়ে এসেছি 193 00:22:31,667 --> 00:22:33,000 দেখ... 194 00:22:34,500 --> 00:22:37,750 এখানে... কিন্তু আমি এমনকি পরিষ্কারভাবে বের করতে পারে না 195 00:22:38,667 --> 00:22:44,042 তারা কি শুধু কাগজ ব্যবহার করে? - আর কখনও কখনও, এমনকি যে না 196 00:22:44,125 --> 00:22:46,292 আমি কখনো হাত মেলাইনি 197 00:22:49,417 --> 00:22:52,167 আপনি কি করছেন? 198 00:22:52,167 --> 00:22:55,500 আমার বাক্সটা আমাকে ফিরিয়ে দাও 199 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 আমাকে দাও 200 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 কি হচ্ছে? - কিছু না 201 00:23:02,208 --> 00:23:05,125 দেবদাস দেখছেন? আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবেন? 202 00:23:05,667 --> 00:23:07,500 আমি বলছি না। - বলুন তো... 203 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পান? - মত a বোকা 204 00:23:10,500 --> 00:23:14,625 দেখা হলে কি বললেন তুমি? - আমি তাকে আমার মুখ দেখাইনি 205 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 তোমার মায়ের কসম? - আমি শপথ 206 00:23:16,708 --> 00:23:20,000 বেচারা, নিশ্চয়ই হয়েছে পাইনিং - তাকে পাইন করতে দাও 207 00:23:20,542 --> 00:23:22,375 তাকে এমন কষ্ট দিও না 208 00:23:22,375 --> 00:23:25,125 না হলে সে আসবে দরজার চারপাশে উঁকি মেরে... 209 00:23:25,417 --> 00:23:29,083 এবং আমাকে জিজ্ঞেস কর, "কাকি-মা, পারো মধ্যে?" 210 00:23:35,083 --> 00:23:38,375 শুধু চাঁদের আলোয় সে আমার মুখ দেখতে পায় 211 00:26:23,542 --> 00:26:27,542 কার্ড তিন এবং আমি জিতেছি। - ধুর 212 00:26:27,625 --> 00:26:29,000 আরে কি করছ! 213 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 একটি ঝাঁকুনি দ্বারা হারিয়ে. - তুমি সর্বদা একটি ঝাঁকুনি দ্বারা হারান 214 00:26:31,458 --> 00:26:37,375 কুমুদ, তাইলে একবার জিতলে কি হবে? - ভুল, আজ শুভঙ্করের দিন 215 00:26:37,458 --> 00:26:41,625 অন্য কেউ জেতে না, এখানে আসে পারো কিন্তু সেও জিততে পারবে না 216 00:26:42,333 --> 00:26:46,625 আপনি বাজি? - সাবধান! সে লুট করবে আপনি 217 00:26:48,625 --> 00:26:54,333 আচ্ছা পারো, তোমার কি আছে আনা? - দেবদাসের জন্য "সন্ধেশ"। মা পাঠিয়েছেন 218 00:26:57,125 --> 00:27:01,125 দেবদাস কোথায়? - লন্ডন-ফেরত ভদ্রলোক? 219 00:27:01,333 --> 00:27:06,667 তার ঘরে ছাড়া আর কোথায়, তার বাইনোকুলার প্রশিক্ষণ লন্ডন? 220 00:27:09,333 --> 00:27:16,417 "প্রেয়সী হল তার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।" 221 00:27:18,667 --> 00:27:24,167 দেখেছি? আগে, সে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাবে প্রথম সে আরোহণ, আমাদের সৌন্দর্য... 222 00:27:24,250 --> 00:27:30,250 সোজা দেবদাসের জন্য। - এক অনেক মিষ্টি বার্তা 223 00:27:34,250 --> 00:27:39,208 যা চাঁদকে নিচে নিয়ে আসে পৃথিবী? - নিঃশ্বাস নিতে 224 00:27:42,208 --> 00:27:45,125 আপনি কি করছেন? - দেখে আমার অনুমান কতটা ভালো ছিল 225 00:27:46,167 --> 00:27:48,542 সঠিক? - ভুল হতে পারে না 226 00:27:49,375 --> 00:27:51,625 কিভাবে আসলো? - আপনাকে যুগ যুগ ধরে চেনা 227 00:27:56,000 --> 00:27:57,708 এটা কি? - থালা 228 00:27:57,708 --> 00:28:02,000 আমি জানি। কিন্তু কি এটার উপর? - আমার অজুহাত 229 00:28:03,625 --> 00:28:05,625 আমার জন্য "সন্ধেশ"? - নিজের জন্য দেখুন 230 00:28:08,333 --> 00:28:11,000 খালি...? - এটাই অজুহাত, নির্বোধ 231 00:28:13,625 --> 00:28:15,708 মঙ্গল ! কি মেজাজ! 232 00:28:16,208 --> 00:28:18,167 তুমি জরিমানা করো কিভাবে মেজাজ হারান উদাহরণ 233 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 আপনি একই 234 00:28:24,000 --> 00:28:26,708 তুমিও ঠিক একই রকম। 235 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 কি মত...? - অসম্পূর্ণ 236 00:28:30,667 --> 00:28:35,750 স্বাভাবিকভাবেই, সব পরে, আপনি লন্ডনে ফিরে এসেছেন 237 00:28:37,250 --> 00:28:41,625 লন্ডন একটা বড় শহর, তাই না দেব? - লন্ডন সম্পূর্ণ আলাদা 238 00:28:42,458 --> 00:28:46,167 মহান ব্যক্তিত্ব, মহান বিতর্ক বিশাল রাস্তাঘাট, বিশাল ভবন... 239 00:28:46,250 --> 00:28:51,042 এবং লন্ডনের ট্রাফালগার স্কোয়ার, পায়রা, ঘুঘু... 240 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 রাণীর প্রাসাদ 241 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 এবং মিলিং ভিড়, সর্বত্র 242 00:28:55,542 --> 00:28:56,667 তুমি কি জানো পারো... 243 00:28:56,667 --> 00:28:59,542 লন্ডনবাসী ক তাদের নিজস্ব পৃথিবী? 244 00:29:00,250 --> 00:29:02,167 আর তুমি? - অবশ্যই। 245 00:29:02,542 --> 00:29:04,458 তুমি খুব বোকা। 246 00:29:05,167 --> 00:29:06,708 উল্লেখ না. 247 00:29:07,542 --> 00:29:14,333 বলুন, আপনি কখনই মিস করেননি গ্রাম? - কখনোই না, কখনোই না, ছাড়া... 248 00:29:16,750 --> 00:29:21,542 যখন আমি খাবারে বিরক্ত ছিলাম এ হোস্টেলে, আমি মায়ের খাবার মিস করেছি 249 00:29:22,250 --> 00:29:25,667 এবং লন্ডনে ফিরে, যখন কেউ আমাকে দেখে চিৎকার করেছে... 250 00:29:28,167 --> 00:29:31,167 আমার বাবার কথা মনে পড়ে গেল। আর কেউ না 251 00:29:32,542 --> 00:29:36,375 সন্ধ্যায় হাঁটার সময়, আমি চিন্তা করা ধরমদাস ও তার বগি 252 00:29:37,750 --> 00:29:41,042 ঘুমহীন রাতে, দাদীর মৃদু থাপ্পড় 253 00:29:43,167 --> 00:29:45,167 আর কিছু না 254 00:29:51,125 --> 00:29:53,167 দেব... এবং... 255 00:29:56,167 --> 00:29:57,750 আর...? - আমি...? 256 00:29:58,250 --> 00:30:01,167 কখনই না। নাকি একবার ছিল...? 257 00:30:01,708 --> 00:30:07,333 না, তোমার মাথায় আসেনি, পারো। - আমার মাথায় আসেনি কখনো...? 258 00:30:07,417 --> 00:30:10,542 যে বিষয়গুলো মাথায় আসে বিষয় যে গুরুত্বপূর্ণ. কিন্তু... 259 00:30:12,000 --> 00:30:17,250 তুমি কোন ব্যাপার না পারো। - সত্যি দেব, শুধু তোমার ব্যাপার 260 00:30:18,750 --> 00:30:26,000 5টি চিঠি, দিনে 5 বার। কিভাবে অনেক আমি কি প্রতি বছর তাদের পড়ি? 261 00:30:28,083 --> 00:30:31,042 আর দশের মধ্যে কতবার বছর? - দ্বারা গুণিত...? 262 00:30:31,125 --> 00:30:36,167 18,250 বার। যে তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ... 263 00:30:36,708 --> 00:30:42,333 এবং দিন থেকে দশ বছর, আমি আছে আমি তোমার জন্য যে শিখা জ্বালিয়েছিলাম তা বাঁচিয়ে রাখি 264 00:30:43,333 --> 00:30:48,375 কত ঘন্টা হয়ে গেল জ্বলছে? - আমি যদি গুনতাম... 265 00:30:48,375 --> 00:30:55,625 87,600 ঘন্টা। এত তুমি ব্যাপার, প্রতি সেকেন্ডে আমি তোমাকে স্মরণ করেছি 266 00:30:56,625 --> 00:31:02,333 দিনে কত সেকেন্ড? - আমি জানি, আমি তোমাকে বলব... 267 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 আপনি পাটিগণিত খারাপ 268 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 আরে... আরে পারো... 269 00:31:10,250 --> 00:31:15,042 এমন সময় ছিল যখন আমি তোমাকে মিস করেছি - কখন...? 270 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 যখনই নিঃশ্বাস নিলাম 271 00:31:22,750 --> 00:31:27,417 তাদের জন্য, স্মৃতি, যারা ভুলে যেতে পারে। নির্বোধ 272 00:31:28,458 --> 00:31:31,667 তাই অনায়াসে আপনি সেই সেকেন্ড বন্ধ গণনা? 273 00:31:32,500 --> 00:31:35,542 যতটা চিন্তা ছাড়া প্রতিটি ক্ষণস্থায়ী সেকেন্ডে... 274 00:31:35,542 --> 00:31:37,542 যে আমাকে দূরে নিয়ে গেছে? 275 00:31:38,542 --> 00:31:45,042 প্রদীপের শিখায় যে তুমি জ্বালিয়েছিলে, আমিই জ্বালিয়েছিলাম 276 00:31:58,583 --> 00:32:00,583 ৮৭,৬০০ 277 00:32:04,542 --> 00:32:05,583 দরদ 278 00:32:07,333 --> 00:32:12,750 আমি কি আপনাকে বলব? কিছু সময়ের জন্য আমার মনে? 279 00:32:13,167 --> 00:32:16,750 আপনার মাথায় দুটি নাম। পারো আর দেবদাস 280 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 জমিদার সাহেব! আপনি কিভাবে বানালেন আউট? 281 00:32:22,167 --> 00:32:25,500 কুমুদ বলছিল, দেব ও পারো নতুন অত্যাচার করছে 282 00:32:26,167 --> 00:32:28,333 ঘণ্টার পর ঘণ্টা তারা তাকিয়ে থাকে দূরবীনের মাধ্যমে একে অপরকে 283 00:32:28,625 --> 00:32:33,458 "সন্ধেশ" তার জন্য অজুহাত আসছে আমি এটা পছন্দ করি না 284 00:32:34,417 --> 00:32:38,500 আর সুমিত্রা দিবাস্বপ্ন দেখছে দেবদাসের সাথে পারোর বিয়ে 285 00:32:39,292 --> 00:32:44,750 দিবাস্বপ্ন কখনোই সত্যি হয় না। নীলকান্ত একজন অভিনেত্রীকে বিয়ে করেছিলেন 286 00:32:45,125 --> 00:32:49,708 নিজেকে অপমানিত করেছে। একটি মধ্যে একটি অপমানিত সঙ্গে জোট পরিবার... 287 00:32:49,708 --> 00:32:51,667 আমি কি আমার আনতে হবে? পরিবারকে উপহাস করতে...? 288 00:32:51,667 --> 00:32:56,583 ঠিক আছে, কিন্তু তুমি সুমিত্রাকে জানো। সে তার মুখ থেকে গুলি করে 289 00:32:57,000 --> 00:33:00,375 যদি সে ঝড় তোলে কোনো দিন জোটের প্রস্তাব? 290 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 উত্তর হবে "না" - কেন উত্তর হবে না? 291 00:33:05,292 --> 00:33:11,083 একজন নাইট এবং একজন জমিদার। এবং দ আমাদের মাথার উপর ছাদ ফুটো হয়ে যাচ্ছে 292 00:33:11,167 --> 00:33:12,625 ফাঁস...? 293 00:33:13,042 --> 00:33:18,333 এমনকি আমার ডাক ঠিকানাও পরিবর্তিত হয়েছে - সত্যি...? 294 00:33:19,167 --> 00:33:24,167 নীলকান্ত চক্রবর্তী, প্রবীণ প্রাসাদ 295 00:33:27,167 --> 00:33:31,667 কিসের অভাব আমাদের পারোতে? সে সুন্দরী, সে শিক্ষিত 296 00:33:31,667 --> 00:33:34,667 আমি শুধু শব্দ ছড়িয়ে আছে. দশজন ছেলে প্রস্তুত থাকবে... 297 00:33:34,667 --> 00:33:37,333 একটি পাত্রীর মূল্য দিতে পারোর জন্য। - সত্যি? 298 00:33:37,500 --> 00:33:41,583 হ্যাঁ। আপনি অতিরিক্ত চিন্তা করছেন 299 00:33:42,250 --> 00:33:45,417 একদিন আমরা পাব প্রস্তাব... তাদের কাছ থেকে আপনি দেখতে পাবেন 300 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি তোমার গান আমি আমার ঘুমের জন্য বন্ধ 301 00:33:56,500 --> 00:34:01,667 জমিদার সাহেব! একটি যত্ন আছে! তোমার পুরোনো প্রাসাদ ভেঙে যাচ্ছে 302 00:34:03,000 --> 00:34:05,250 আমার পিঠ ভেঙে দিয়েছে 303 00:34:14,625 --> 00:34:19,667 এই সব গয়না! সব আমার জন্য? - তুমি আমাকে একটা নাতি দেবে 304 00:34:19,667 --> 00:34:22,042 তোমাকে কিছু দেব না? 305 00:34:22,125 --> 00:34:25,083 বদি-মা তাকে খুলে দিয়েছে গুপ্তধন তার লুট 306 00:34:25,417 --> 00:34:27,333 আমি অবশ্যই! 307 00:34:27,667 --> 00:34:31,500 বদি-মা! কত সূক্ষ্ম! আমি এটা পরতে হবে 308 00:34:31,583 --> 00:34:36,333 না, এটা আপনার জন্য নয়। - তাহলে কার জন্য? 309 00:34:36,625 --> 00:34:40,625 আমার দেবদাসের বধূর জন্য। - চলুন দেখুন 310 00:34:41,458 --> 00:34:45,083 সব দেবদাসকে দাও। নববধূ! আমি এর কিছুই চাই না 311 00:34:46,167 --> 00:34:48,458 এখানে আপনার বড় পুত্রবধূ 312 00:34:48,458 --> 00:34:50,458 আর সবাই অসহায় এমন একজনের সম্পর্কে যে এখনো আসেনি 313 00:34:50,458 --> 00:34:54,667 চমৎকার ব্রেসলেট, তাই না? এটি আপনার বাহুতে দুর্দান্ত দেখাবে 314 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 আমার বাপের বাড়ির কাজের মেয়েরা এই মত ব্রেসলেট পরেন 315 00:34:58,333 --> 00:35:01,542 তারপর নিজেকে বিবেচনা করুন একজন দাসী, ঠিক বদি-মা? 316 00:35:01,750 --> 00:35:07,042 হ্যাঁ! আমি এর মধ্যে দাসী ঘর আমার শ্যালক! সবসময় আমার পিছনে 317 00:35:07,500 --> 00:35:13,292 আপনি একটি পাহাড় তৈরি করছেন একটি molehill এর আমি মজা করছিলাম 318 00:35:13,292 --> 00:35:16,750 আপনি যদি অস্বীকার করেন, আমিও করব না বিয়ে - আমি উপহাস করা ঘৃণা করি 319 00:35:18,250 --> 00:35:23,250 কেন তার সব সময় পাঁজর? বদি-মা তুমি হ্যাঁ বলতে পারতে... 320 00:35:23,333 --> 00:35:25,667 শুধুমাত্র তাকে খুশি করতে হলে। আপনি জানেন তার প্রকৃতি এবং সে গর্ভবতী 321 00:35:25,750 --> 00:35:29,458 এবং আপনি তাকে এনেছেন অশ্রু এখন আমি তাকে শান্তনা আছে. হায় বেটিডে 322 00:35:33,000 --> 00:35:39,750 আপনি যতই মধু পান না কেন যোগ করুন "নিম" সবসময় তেতো 323 00:35:40,750 --> 00:35:43,458 আপনি এই ব্রেসলেট কিভাবে পছন্দ করেন? 324 00:35:46,000 --> 00:35:49,542 ঠিক তোমার মত। বহিরাগত। - কাকে দিচ্ছ? 325 00:35:52,458 --> 00:35:54,167 আপনি দেখতে চান? 326 00:35:58,083 --> 00:36:00,292 এই নাও। - আর কি করবি? 327 00:36:00,292 --> 00:36:04,542 এর মাধ্যমে দেখুন। এই ব্রেসলেট আপনি এটা দেখতে যার জন্য 328 00:36:05,292 --> 00:36:06,333 অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। 329 00:36:10,292 --> 00:36:12,542 মঙ্গল ! সুমিত্রা? 330 00:36:13,125 --> 00:36:15,083 বাই. 331 00:36:15,167 --> 00:36:21,417 সে কি এক? পাগল নাকি? - হ্যাঁ, কিন্তু পুরোপুরি না। উপরে তাকান 332 00:36:22,167 --> 00:36:24,458 সেই পার্বতী। - চমৎকার...? 333 00:36:24,542 --> 00:36:30,583 হ্যাঁ চমৎকার, কিন্তু আমি তাকে প্রতিবার দেখি দিন - তুমি কি ওকে আমার বউ হিসেবে দেখছ? 334 00:36:32,250 --> 00:36:34,667 হতভাগা মেয়ে! - এখন কি খবর? 335 00:36:35,250 --> 00:36:38,167 মাধ্যমে আমার দিকে তাকিয়ে আছে দূরবীন - সৌভাগ্য 336 00:36:39,500 --> 00:36:43,042 সে লুকিয়ে চলে গেছে। - সে বিব্রত হতে হবে 337 00:36:44,458 --> 00:36:49,417 বাইনোকুলার ধরে চ্যাট করছেন? - হ্যাঁ বদি-মা 338 00:36:49,583 --> 00:36:52,250 একবার দেখে নিন, কী দুর্বিষহ পর্যন্ত? 339 00:36:53,458 --> 00:36:58,542 মঙ্গল ! সে আমাকে দেখছে তার চোখের কোণ থেকে 340 00:36:58,625 --> 00:37:01,292 দৌড়ে গেল 341 00:37:02,667 --> 00:37:05,375 তুমিও কি ছুটে এসেছ দেব? 342 00:37:24,083 --> 00:37:25,458 হতভাগা ছেলে 343 00:37:28,667 --> 00:37:31,667 কিভাবে পাহাড় তৈরি করা যায় একটি তিল থেকে বেরিয়ে... 344 00:37:32,667 --> 00:37:40,208 আমি আমার শাশুড়িকে দেখাব। ছোট-মা... 345 00:37:44,750 --> 00:37:49,333 তাই উঁকি দিতেই ধরা পড়ল। - তুমিও ধরা পড়েছো 346 00:37:49,625 --> 00:37:53,333 এবং আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য সাজা দেওয়া হয়েছিল আপনি 347 00:37:56,292 --> 00:37:57,542 তোমার জন্য 348 00:37:57,667 --> 00:37:59,667 কি...? - উপহার 349 00:38:00,208 --> 00:38:02,083 আপনি আমার উপর এটি করা হতে পারে 350 00:38:02,667 --> 00:38:05,250 এত চুড়ি 351 00:38:05,667 --> 00:38:07,000 নির্বোধ 352 00:38:07,083 --> 00:38:08,167 ভুলে যাও 353 00:38:08,250 --> 00:38:11,500 বলুন তো, লন্ডন কোথায়? - উপায় পশ্চিম 354 00:38:11,500 --> 00:38:14,667 কোথায় সূর্য অস্ত যায়? - মধ্যে পশ্চিম 355 00:38:14,667 --> 00:38:17,375 লন্ডনের উপর সূর্য উদিত হয় প্রতিদিন পাঁচ ঘণ্টা দেরি? 356 00:38:17,667 --> 00:38:20,167 হ্যাঁ - তাই কি দেরি করছেন... 357 00:38:20,167 --> 00:38:22,292 সবকিছু বোঝা সম্পর্কে? - হ্যাঁ... 358 00:38:24,042 --> 00:38:27,250 লন্ডন থেকে ডল্ট! পারে না এমনকি আমার চুড়ি খুলে ফেল 359 00:38:27,542 --> 00:38:29,333 কেমন হবে কখনো আমাকে একটি ব্রেসলেট পরাতে? 360 00:38:54,333 --> 00:39:00,500 "আমার নিষ্ঠুর প্রেমিক হৃদয়হীন" 361 00:39:04,458 --> 00:39:10,750 "আমার নিষ্ঠুর প্রেমিকা তাই হৃদয়হীন..." 362 00:39:11,042 --> 00:39:16,083 "সেও জানে না আমি কিভাবে পাইন সে শুধু একজন নির্মম দাস..." 363 00:39:16,167 --> 00:39:21,000 "ওহ নিষ্ঠুর, দয়া করে..." 364 00:39:21,083 --> 00:39:27,208 "এটা কি করে বলি, কাকে বলি বলো?" 365 00:39:27,208 --> 00:39:33,250 "ঈশ্বর, সে জানে না আমি কিভাবে ব্যাথা..." 366 00:39:33,250 --> 00:39:37,542 "সে জানে না..." 367 00:39:37,625 --> 00:39:44,333 "কতটা হৃদয়হীন" 368 00:39:46,458 --> 00:39:52,583 "কতটা হৃদয়হীন" 369 00:40:15,083 --> 00:40:18,333 "তুমি দূরে ছিলে, তবুও তাই বন্ধ..." 370 00:40:18,417 --> 00:40:23,083 "এখন আপনি এখনও কাছাকাছি দূর...?" 371 00:40:23,167 --> 00:40:25,500 "আমি জানি না... তবুও জানি" 372 00:40:25,500 --> 00:40:35,000 "তুমি দূরে ছিলে, তবুও তাই বন্ধ... এখন তুমি কাছে, তবুও দূরে...?" 373 00:40:35,083 --> 00:40:36,333 "এসো..." 374 00:40:36,333 --> 00:40:38,500 "আমার কাছে" 375 00:40:38,500 --> 00:40:44,042 "আমাকে দিয়ে সাজান চুড়ি" - আমাকে তোমার হাতের তালু পড়তে দাও 376 00:40:44,667 --> 00:40:47,167 "আমাকে জ্বালাতন করবেন না" - প্রচুর টাকা 377 00:40:47,250 --> 00:40:50,542 "এখন না..." - তোমার বিয়ে 378 00:40:50,625 --> 00:40:52,750 "আমার বিডিং করুন" - তুমি একটা বুড়োকে বিয়ে করবে 379 00:40:53,292 --> 00:40:56,458 "এটা কিভাবে বলবো..." - তোমার বিয়ের কথা 380 00:40:56,625 --> 00:41:03,750 "কাকে বলবো... ঈশ্বর" - তুমি কখনো বিয়ে করবে না 381 00:41:04,458 --> 00:41:08,750 "বোকা, সে জানে না..." 382 00:41:09,250 --> 00:41:13,333 "সে শুধু জানে না" 383 00:42:06,667 --> 00:42:08,083 লজ্জা! 384 00:42:08,167 --> 00:42:12,667 ছোটবেলার প্রেম কেমন ছিল দেখেন তারুণ্যের রোমান্সে পুষ্প? 385 00:42:14,083 --> 00:42:17,625 সবার জন্য সুমিত্রার "সন্ধেশ", করতে সুমিত্রাকে একটা মিষ্টি বার্তা পাঠাও 386 00:42:18,458 --> 00:42:22,208 তাকে বল, পারোর বয়স হয়েছে 387 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 আপনি কি করছেন? 388 00:42:32,292 --> 00:42:34,083 আমি কি করছি? 389 00:42:36,000 --> 00:42:40,542 কি খবর? তাতে কি দোষ মা? - তোমার মা পাগল হয়ে গেছে। 390 00:42:41,125 --> 00:42:48,458 হ্যাঁ! আনন্দে পাগল। কারণ না আরো আমি যে স্বপ্ন দেখেছিলাম সে স্বপ্ন দেখব 391 00:42:48,667 --> 00:42:52,083 আর কেন? - কারণ এটা আসছে সত্য 392 00:42:52,167 --> 00:42:56,542 মা, কি স্বপ্ন...? - কোন স্বপ্ন? মূর্খ! 393 00:42:56,625 --> 00:43:00,458 আমি একটি বিশাল প্রাসাদে আমন্ত্রিত. - আমি জানি, কুমুদ গর্ভধারণ করেছে 394 00:43:00,542 --> 00:43:07,542 এছাড়াও কৌশল্যা-দিদির ইচ্ছে দেখুন আমি সে বলে, পারোর বয়স হয়েছে 395 00:43:07,625 --> 00:43:10,250 আমাদের ভাবা উচিত পারোর বিয়ের কথা 396 00:43:13,750 --> 00:43:18,333 সত্য পারো, যখন তুমি পা দেবে দাম্পত্য সাজে সেই বাড়ি... 397 00:43:18,542 --> 00:43:23,458 তোমার মধ্যে স্বপ্ন থাকবে চোখ, তোমার মুখের উপর টানা ঘোমটার নিচে 398 00:43:24,292 --> 00:43:28,625 কিন্তু আমরা আনন্দে শুনব অত্যাচার আপনার পায়ের গোড়ালিতে বাজানোর জন্য 399 00:43:40,167 --> 00:43:48,375 জমিদার সাহেব! তাহলে আমি দেখতে কেমন? - পারো কোথায়? সে যাচ্ছে না? 400 00:43:48,375 --> 00:43:52,542 এতদিন সে এই অপেক্ষায় ছিল সন্ধ্যা, সে পরিহিত ছিল এবং যেতে চাইছিল 401 00:43:52,625 --> 00:43:56,250 চলে যাওয়ার সময়, সে লজ্জা পায় দূরে জল আনতে হ্রদে রওনা 402 00:43:56,625 --> 00:43:59,208 কেন? - বোকা মেয়ে, সে ভয়... 403 00:43:59,208 --> 00:44:02,333 যাতে আমি তার সাথে আলোচনা করতে পারি বিয়ে ঠিক তার সামনে 404 00:44:02,750 --> 00:44:07,750 আপনি প্রসঙ্গ তুলবেন না সুমিত্রা - শুভ সময় 7 এ শেষ হয় 405 00:44:08,000 --> 00:44:10,583 ততক্ষণে যদি সে না থাকে প্রসঙ্গ উত্থাপন, আমি করব 406 00:44:12,417 --> 00:44:18,583 কিন্তু চিন্তা করবেন না। দ উত্তর "না" হবে না। আমাকে আশীর্বাদ করুন 407 00:44:20,458 --> 00:44:23,667 অতিথিরা সবাই এখানে। সুমিত্রা-কাকি কোথায়? 408 00:44:24,167 --> 00:44:28,750 পারোর বিয়ের স্বপ্ন দেখছে। দেবদাসের কাছে। তুমি জানো... 409 00:44:29,125 --> 00:44:32,208 আমি একটি সুন্দর খুঁজে পেয়েছি পারোর জন্য ম্যাচ। - WHO...? 410 00:44:33,333 --> 00:44:36,167 বুড়ো মিস্টার চট্টোপাধ্যায় 411 00:44:38,500 --> 00:44:44,333 আমার অভিনন্দন, বোন! নাতির জন্য শুভ কামনা 412 00:44:44,458 --> 00:44:48,583 বাড়াবাড়ি করো না, সুমিত্রা। যেতে এখনও সময় আছে 413 00:44:48,667 --> 00:44:51,708 মাত্র কয়েক মাস, না? 414 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 তখন বাচ্চার হাহাকার হবে প্রাসাদ মাধ্যমে অনুরণিত 415 00:44:56,208 --> 00:45:01,083 না দিদি, আমি তোমাকে ডাকবো ঠাকুরমা - পারোকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে হবে 416 00:45:01,375 --> 00:45:07,042 আমি তোমাকে নানী বলে ডাকতে চাই খুব - আমি এখানে আলোচনা করতে এসেছি 417 00:45:07,458 --> 00:45:13,083 আমাকেও কিছু আলোচনা করতে হবে। আপনার পরিবারের মেয়েরা আ কনের দাম? 418 00:45:13,333 --> 00:45:18,750 না, এটা ছিল পুরনো প্রথা। আমরা আমাদের পারোকে দিয়ে দেব 419 00:45:18,750 --> 00:45:23,750 তাই এটা চূড়ান্ত. পারোকে দেব দূরে বিবাহের মধ্যে সব খরচ আমার 420 00:45:23,750 --> 00:45:27,750 পারো আমার মেয়েও। - না, মেয়েকে বিসর্জন দিয়ে... 421 00:45:27,750 --> 00:45:32,292 প্রতিটি পিতামাতার স্বপ্ন একটি স্বপ্ন. খরচ সম্পর্কে, আমরা ভাগ করতে পারেন এটা 422 00:45:32,292 --> 00:45:36,000 তারপর সিদ্ধান্ত হয়, সুমিত্রা। -সত্যি দিদি? 423 00:45:36,083 --> 00:45:39,375 হ্যাঁ, সত্যিই। - তাই কাকি-মা, তুমি হবে... 424 00:45:39,458 --> 00:45:45,042 অনুষ্ঠানের মাস্টার আজ রাতে অতিথিদের জন্য একটি অত্যাশ্চর্য নাচ? 425 00:45:45,292 --> 00:45:47,500 ওহ না, আমি না... - কেন নয়? তুমি কি না... 426 00:45:47,500 --> 00:45:53,500 থিয়েটার নর্তকদের একটি পরিবারের কাছে? -হ্যাঁ দিদি, কিন্তু সেই বয়স ছিল আগে 427 00:45:53,625 --> 00:45:59,750 না কাকি-মা, অজুহাত নেই। আজ রাতে আপনি গান গাও এবং আপনি নাচ 428 00:46:00,042 --> 00:46:03,750 না প্রিয়, আমি না... - আছি আপনি বিব্রত? শুধু কল্পনা 429 00:46:03,750 --> 00:46:10,125 তুমি পারোতে নাচছ বিবাহ - এখন আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারি না, তাই না? 430 00:46:11,208 --> 00:46:14,500 তাই হোক। রাধা ও কৃষ্ণ ও দিব্য প্রেম 431 00:46:16,417 --> 00:46:23,708 "প্রিয়তম ভালোবাসা" 432 00:47:26,125 --> 00:47:28,375 "চাঁদ একা..." 433 00:47:28,458 --> 00:47:30,667 "রাতের আলিঙ্গনে..." 434 00:47:35,750 --> 00:47:40,500 "চাঁদের আলোয়, রাতের ইচ্ছা..." 435 00:47:54,292 --> 00:47:57,583 "গান" রান-ঝুন রান-ঝুন "এক দমকা হাওয়া..." 436 00:47:57,667 --> 00:48:00,750 "একটি উজ্জ্বল রাতে..." 437 00:48:00,750 --> 00:48:05,167 "একটি ফায়ারফ্লাইসে চড়ে তারার পালকি..." 438 00:48:05,167 --> 00:48:10,500 "শব্দটি স্থির হয়ে খেলার মতো ঠোঁট" 439 00:48:10,583 --> 00:48:12,500 "তারপর ক্যাডেন্সে ড্রাম এবং করতাল..." 440 00:48:12,625 --> 00:48:15,292 "ডাফল আঘাত করা হয়েছিল... তারপর..." 441 00:48:15,292 --> 00:48:17,500 "তালে দোলে..." 442 00:48:17,500 --> 00:48:19,750 "আমার প্রিয় রাধা" 443 00:48:19,750 --> 00:48:25,167 "তালে রাধা দোলালেন" 444 00:48:25,167 --> 00:48:31,167 "তারপর সে কোথা থেকে আসেনি এবং সে বলল... আমি তোমাকে ভালোবাসি" 445 00:48:31,250 --> 00:48:34,292 "প্রিয় ভালোবাসা..." 446 00:48:35,083 --> 00:48:39,250 "ওহ কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি" 447 00:48:40,167 --> 00:48:44,458 "প্রিয় ভালোবাসা..." 448 00:48:45,000 --> 00:48:49,333 "ওহ কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি" 449 00:49:11,083 --> 00:49:16,083 "ওহ প্রিয়তম ভালবাসা" 450 00:49:51,417 --> 00:49:56,250 "না, আমার কব্জি নয়..." 451 00:49:56,667 --> 00:50:01,333 "ওহ, কত লজ্জাজনক" 452 00:50:01,333 --> 00:50:06,167 "আমাকে ছেড়ে দাও..." 453 00:50:06,667 --> 00:50:11,167 "আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি" 454 00:50:11,250 --> 00:50:16,333 "না, আমাকে জোর করবেন না..." 455 00:50:16,333 --> 00:50:18,375 "আমাকে রেহাই দাও" 456 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 "প্রিয় ভালোবাসা" 457 00:50:21,167 --> 00:50:22,500 "না..." 458 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 "আমি এর জন্য তোমাকে অভিশাপ দেব" 459 00:50:25,083 --> 00:50:27,167 "পাগল! চলে যাও" 460 00:50:27,167 --> 00:50:29,042 "আমাকে কষ্ট দিও না" 461 00:50:29,125 --> 00:50:31,667 "ওহ প্রিয়তম ভালোবাসা..." 462 00:50:32,333 --> 00:50:35,375 "প্রিয় ভালোবাসা..." 463 00:50:36,125 --> 00:50:40,417 "ওহ কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি" 464 00:50:41,125 --> 00:50:45,542 "আমাকে ভালোবাসো" 465 00:50:45,708 --> 00:50:50,292 "ওহ কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি" 466 00:50:52,167 --> 00:50:55,167 "আমাকে ভালোবাসো" 467 00:50:58,000 --> 00:51:00,375 "যমুনার তীরে..." 468 00:51:00,375 --> 00:51:02,750 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 469 00:51:03,000 --> 00:51:07,500 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 470 00:51:07,667 --> 00:51:09,750 "তাদের অন্তরে আকাঙ্ক্ষা তাদের ঠোঁটে একটি গান উঠল" 471 00:51:10,042 --> 00:51:12,292 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 472 00:51:12,458 --> 00:51:16,750 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 473 00:51:17,042 --> 00:51:19,000 "প্রতি নিঃশ্বাসে তৃষ্ণা, তাদের মধ্যে গভীর আবেগ হৃদয়..." 474 00:51:19,083 --> 00:51:21,375 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 475 00:51:21,458 --> 00:51:25,583 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 476 00:51:25,667 --> 00:51:27,667 "বিশ্ব এটির দিকে তাকায় বিস্ময়" 477 00:51:27,667 --> 00:51:30,500 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 478 00:51:30,583 --> 00:51:34,500 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 479 00:51:34,500 --> 00:51:38,583 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 480 00:51:38,667 --> 00:51:43,250 "কৃষ্ণ ও রাধা ভালোবাসার নৃত্যে" 481 00:51:51,000 --> 00:51:52,375 এটা কি? 482 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 পরকীয়ার চিহ্ন... 483 00:51:55,458 --> 00:51:59,500 আমার মেয়ে তোমার ছেলের কাছে। পারো আর দেবদাস 484 00:52:04,208 --> 00:52:09,375 তুমি কি বোধে, সুমিত্রা? আমি মা ও মেয়েকে আমন্ত্রণ জানাই... 485 00:52:09,750 --> 00:52:13,458 আমার বিনোদনের জন্য কিছু মেলোড্রামা সঙ্গে গেস্ট 486 00:52:14,333 --> 00:52:16,208 পরিবর্তে, আপনি কাজ করতে বেরিয়েছেন জাদু? 487 00:52:17,542 --> 00:52:24,125 কুমুদ, তুমি ঠিক বলেছিলে! সুমিত্রা-কাকির টাইমিং হল সুবিধাজনক 488 00:52:25,042 --> 00:52:28,208 সে জানে কিভাবে নিতে হয় সুযোগ সুবিধা 489 00:52:29,250 --> 00:52:32,458 ছোটবেলায় তার মেয়ে আমাদের বাগান থেকে পেয়ারা চুরি করেছে 490 00:52:33,583 --> 00:52:40,042 এখন সে আমার উপর তার দৃষ্টি সেট করে ছেলে? - না দিদি, এটা সত্যি নয় 491 00:52:40,625 --> 00:52:43,583 দেবদাস আর পারো ছিল শৈশব প্রণয়ী 492 00:52:43,667 --> 00:52:46,583 তারা প্রেম করছে, তারা একে অপরকে ছাড়া বাঁচতে পারে না 493 00:52:46,667 --> 00:52:52,500 একটি বড় পরিবারে, সম্ভবত আপনি কখনই লক্ষ্য করা হয়েছে কিন্তু আমি জানি তারা কিভাবে আকুল 494 00:52:53,667 --> 00:52:58,167 প্রত্যাখ্যান করবেন না দিদিকে, এমনকি যদি এর মানে হয়... 495 00:52:58,250 --> 00:53:00,500 যে তোমার কিছুই হবে না পরে আমার সাথে আরো কিছু করতে হবে 496 00:53:00,500 --> 00:53:06,750 কেন বিষাক্ত থেকে জল টানা কূপ? আপনি বৈশিষ্ট্য বিশ্বাসঘাতকতা নাও হতে পারে 497 00:53:07,042 --> 00:53:09,500 কিন্তু আপনার জিন একই থাকে, নাচের মেয়েদের যে 498 00:53:10,208 --> 00:53:12,667 হ্যাঁ, আমরা বাড়িওয়ালারা মাছ খাই... 499 00:53:12,750 --> 00:53:15,125 কিন্তু আমরা হতে দেব না হাড় গুলেটে আটকে থাকে 500 00:53:15,667 --> 00:53:18,500 এক জন্য, আপনি একটি প্রতিবেশী. আরও খারাপ, একটি পরিবার হিসাবে, অসম্মানিত 501 00:53:18,750 --> 00:53:25,583 এমনকি যদি আপনি পারেন মুহূর্তের জন্য ভুলে যাওয়া তোমার অসম্মান, কিন্তু তোমার অবস্থান? 502 00:53:26,167 --> 00:53:29,375 আপনি চেষ্টা করবেন না আপনার খারাপ মুদ্রা বন্ধ করুন 503 00:53:29,458 --> 00:53:35,667 ছোটো-মা, পার হতে দাও ছোটো-মা। আমরা সবসময় দেবকে এর বাইরে কথা বলতে পারি 504 00:53:37,250 --> 00:53:43,667 যা পার্বতীকে ছেড়ে দেয়। যদি সে পারে না নিজেকে ধারণ কর, দেবের কাছে পাঠাও 505 00:53:43,667 --> 00:53:46,042 জমিদারদের মধ্যে সম্মান এই ধরনের বিষয় দ্বারা sullied হয় না 506 00:53:46,125 --> 00:53:52,500 জমিদারের অপ্রীতিকর মহিলা! বড়রা কথা বলার সময় হস্তক্ষেপ করবেন না 507 00:53:52,500 --> 00:53:57,750 যথেষ্ট! উত্তর দিচ্ছে তুমি আমার মর্যাদার নিচে 508 00:53:59,125 --> 00:54:05,000 আমার বোন তুমি ছিলে। থেকে এখন শুধু কৌশল্যা 509 00:54:05,083 --> 00:54:11,333 আর কৌশল্যা, তুমিও গেয়েছ যেদিন আমার মেয়ের জন্ম হয়েছিল 510 00:54:12,333 --> 00:54:15,750 বদি-মা মনে আছে? সে নিল আমার কোল থেকে আমার মেয়ে... 511 00:54:16,042 --> 00:54:21,167 পারো বলেছিল ওর মেয়ে! মুচকি হেসে আমিও বলেছিলাম হ্যাঁ 512 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 সামান্য আমি এমনকি এটা জানতাম বড় জমিদারের প্রাসাদ... 513 00:54:25,042 --> 00:54:28,583 বাড়ির একজন ভদ্রমহিলা এত সংকীর্ণ মনের হতে পারে... 514 00:54:28,667 --> 00:54:32,250 চুরি হওয়া পেয়ারা গণনা করার জন্য তার একটি বাগান থেকে 515 00:54:33,042 --> 00:54:38,000 গুনে দেখ, কত পেয়ারা করেছে আমার মেয়ে চুরি করে? বলুন 516 00:54:38,083 --> 00:54:42,375 পেয়ারা গুনছেন? এর হিসাব অনুযায়ী... 517 00:54:42,375 --> 00:54:48,750 আমি তোমার ছেলেকে আরো অনেক খাইয়েছি বার আপনার চুরি করা পেয়ারার সংখ্যার চেয়েও বেশি 518 00:54:50,208 --> 00:54:52,208 চুরি 519 00:54:52,292 --> 00:54:58,375 আর অসম্মান? হ্যাঁ, আমরা আমাদের মেয়েদের বিক্রি করি 520 00:54:58,458 --> 00:55:04,125 কিন্তু তুমিও বাণিজ্য কর, কৌশল্যা। আমরা আমাদের মেয়েদের প্রকাশ্যে বিক্রি করি 521 00:55:04,208 --> 00:55:07,083 কিন্তু আপনি গিলে ফেলুন যৌতুক এবং কন্যারাও 522 00:55:08,542 --> 00:55:15,583 ভাল বা মন্দ, মুদ্রা জানা যায় দ্বারা এটা টিঙ্কেল কিন্তু আপনি জানতেন না 523 00:55:16,250 --> 00:55:21,125 কারণ আপনি যথেষ্ট বধির আপনার ছেলের হৃদয় জানতে না 524 00:55:21,625 --> 00:55:25,500 অন্ধ তুমি, যে আপনি তাদের ভালবাসা দেখতে পাচ্ছেন না 525 00:55:26,042 --> 00:55:31,208 এখন শীঘ্রই আপনি দাঁড়াবেন বোবা আপনার ছেলের ধ্বংসের সাক্ষী 526 00:55:34,208 --> 00:55:41,500 আমি শপথ করে বলছি, আমার মেয়েকে বিয়ে করবে আপনার থেকে ধনী পরিবারে 527 00:55:41,500 --> 00:55:49,750 এক সপ্তাহের মধ্যে। আমি যদি ব্যর্থ হই, তাহলে আসা, আট দিনে আমার মৃত্যুতে শোক 528 00:55:50,625 --> 00:55:55,292 আমি তোমাকে কামনা করতে এসেছি একটি সুদর্শন পুত্র হবে 529 00:55:55,667 --> 00:56:03,167 কিন্তু আমি শুধু দেখতে চাই যে তোমাকে একটি কন্যা দেওয়া হবে 530 00:56:21,375 --> 00:56:24,042 তোমার মায়ের কথা শুনছি তোমাকে দিয়ে যাচ্ছে... 531 00:56:24,125 --> 00:56:28,417 একটি ধনী পরিবারে। আপনি করবেন আপনার স্বামীর নাম জানেন? 532 00:56:30,042 --> 00:56:33,125 দেবদাস। - তার পরেও যা ঘটেছে সব... 533 00:56:33,125 --> 00:56:35,667 দেব কি তোমাকে বিয়ে করবে? - আমি করব তাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং আমি আপনাকে বলব 534 00:56:35,750 --> 00:56:41,500 জিজ্ঞাসা করার কিছু বাকি আছে? তাকে এত মারাত্মকভাবে অপমান করা হয়েছিল 535 00:56:41,500 --> 00:56:45,208 দেব তাকে অপমান করেনি, তাই না? - তুমি কি উঠে যাবে... 536 00:56:45,292 --> 00:56:48,583 দেবকে বিয়ে করতে বলবেন? এটা কি বিব্রতকর হবে না? 537 00:56:49,042 --> 00:56:52,375 নিয়ে কেন বিব্রত হবেন আপনার কি জন্য জিজ্ঞাসা? 538 00:56:54,042 --> 00:57:01,500 আপনি বিবাহিত, তবুও আপনি স্বামী মানে কি জানেন না? 539 00:57:31,125 --> 00:57:33,292 WHO...? - আমি 540 00:58:01,375 --> 00:58:03,500 তুমি ঠিক আছো তো? 541 00:58:04,750 --> 00:58:07,042 এত রাতে? মধ্যে অন্ধকার...? 542 00:58:08,208 --> 00:58:13,208 তোমার ভয় ছিল না? - না, এখন আমি কাউকে ভয় পাই না 543 00:58:13,292 --> 00:58:20,500 এমনকি অপমানিত হচ্ছে না? - না, আমি যখন তোমার সাথে থাকি... 544 00:58:21,417 --> 00:58:22,750 আমিও পাত্তা দিই না বদনাম পাওয়ার বিষয়ে 545 00:58:24,458 --> 00:58:29,042 কেন... এখানে... এখন...? - কেন নদী কি সমুদ্রের দিকে যায়? 546 00:58:29,417 --> 00:58:32,042 সূর্যমুখী কেন করে সবসময় সূর্যের দিকে মুখ করে? 547 00:58:32,542 --> 00:58:35,167 আর পারো কেন আসে তার মর্যাদা সম্পর্কে উদাসীন...? 548 00:58:35,250 --> 00:58:38,667 কেন আমার পারিবারিক সম্মানের প্রতি তোয়াক্কা করা হচ্ছে না আমি কি অন্ধকারে বের হই রাত? 549 00:58:39,125 --> 00:58:44,625 আমি কেন তোমার কাছে আশ্রয় চাই পা? সব প্রশ্নের, একটি একক উত্তর 550 00:58:45,292 --> 00:58:49,667 একই উত্তরের জন্য, অনেক দূরে অনেক প্রশ্ন উত্তর দিতে জিজ্ঞাসা 551 00:58:50,167 --> 00:58:53,417 কোন প্রশ্ন নেই, যতক্ষণ না আমরা একসাথে থাকি 552 00:58:54,042 --> 00:58:58,333 এটাই তারা চায় না। - তুমি কি চাও? 553 00:58:59,125 --> 00:59:01,125 সুখ, তোমার জন্য 554 00:59:03,458 --> 00:59:06,750 কিন্তু বাবা দেখবে না এটা আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে 555 00:59:08,042 --> 00:59:09,333 আমরা তাকে জয় করব 556 00:59:14,292 --> 00:59:16,333 যদি সে নিরাশ না হয়? 557 00:59:16,500 --> 00:59:22,000 যেখানে ভালোবাসা আছে সেখানে নেই ভয় - যেখানে ধোঁয়া সেখানে আগুন 558 00:59:22,500 --> 00:59:26,458 ক্ষোভের আগুনে, আমি আমাদের চাই না... 559 00:59:27,333 --> 00:59:31,125 গ্রাস করা - আমি সর্বনাশ, যে কোন ক্ষেত্রে 560 00:59:31,125 --> 00:59:33,417 সেটা তোমার সাথে হোক বা তুমি ছাড়া 561 00:59:38,167 --> 00:59:42,125 আমি আপনাকে বাড়িতে ড্রপ. - তুমি আমার সাথে আসছ? 562 00:59:44,333 --> 00:59:46,375 নিন্দার ভয় ছাড়া? 563 01:00:02,542 --> 01:00:06,292 এমনকি কার থেকে সতর্ক দরজা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে 564 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 যা দ্বারা আপনি দূরে পেতে পারেন না দিনের আলো, আপনি দ্বারা চেষ্টা করুন রাত? 565 01:00:12,167 --> 01:00:14,667 কেনো না মা ও মেয়ে একটি পতিতালয় শুরু? 566 01:00:21,375 --> 01:00:25,500 এমনকি একটি pimp হবে না তার মেয়েকে তা করার পরামর্শ দেন 567 01:00:25,500 --> 01:00:26,750 দেব ! 568 01:00:33,542 --> 01:00:35,167 পারো! 569 01:00:37,667 --> 01:00:41,583 প্রদীপ নিয়ে দেখলাম তুমি দেবদাসের জন্য জ্বালাও 570 01:00:42,708 --> 01:00:48,750 আমি আপনার অনুভূতি ধন. ছিলেন আপনি যাবার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল... 571 01:00:49,500 --> 01:00:53,333 তুমি থাকলে আমি কিছু মনে করতাম না একটি জন্য বেশ্যা হয়েছে ছিল রাত 572 01:00:53,417 --> 01:00:57,458 মা, ওকে জিজ্ঞেস করতে গেছিলাম! - আর উত্তরে কি পেয়েছি? 573 01:00:58,667 --> 01:01:04,750 একা নন, সাথে নিয়ে গেছেন তুমি, আমাদের পরিবারের সম্মান 574 01:01:06,333 --> 01:01:10,083 তুমি কি তোমার ইজ্জত ছেড়ে দিয়েছ? পিছনে? 575 01:01:12,667 --> 01:01:14,750 এটা পার হতে দাও, বাবা. কেন বানাই... 576 01:01:15,042 --> 01:01:17,667 ...একটি মোলহিল থেকে একটি পাহাড়? 577 01:01:18,125 --> 01:01:21,500 উপায় দ্বারা, কি পারোর শাল নিয়ে কি করবেন? 578 01:01:21,500 --> 01:01:26,083 তাকে ফিরিয়ে দিতে বলুন। এই বিয়ে হচ্ছে না 579 01:01:26,167 --> 01:01:27,250 আমি এমন কিছু করব না 580 01:01:27,333 --> 01:01:29,167 নিজেকে ভুলে যেও না, দেব! 581 01:01:31,083 --> 01:01:33,625 তুমি ভুলে যাও তুমি কাকে সম্বোধন 582 01:01:38,083 --> 01:01:41,750 একজন গরম মাথার জমিদার কে হবে তার সহকর্মী পাঠান কন্যা... 583 01:01:42,750 --> 01:01:46,375 একটি পতিতালয়ে। - ভদ্রলোকের মেয়েরা... 584 01:01:46,375 --> 01:01:51,167 থেকে চুরি না প্রতিবেশীদের কক্ষ সকাল 2 টায় 585 01:01:52,500 --> 01:01:57,167 এত বড় তার বাধ্যতা ছিল এবং আপনিই তাকে বাধ্য করেছিলেন 586 01:01:57,167 --> 01:02:02,500 আমি থেকে কোন যুক্তি brook হবে আপনি - আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই না 587 01:02:02,500 --> 01:02:03,375 ফাইন! 588 01:02:03,458 --> 01:02:04,667 এটা ঠিক করা হয়েছে 589 01:02:04,667 --> 01:02:06,167 মামলা খারিজ হয়। 590 01:02:06,292 --> 01:02:09,250 আমি আপত্তি করি। -তুমি বুঝতে পারছ না... 591 01:02:09,667 --> 01:02:12,500 আমাদের পরিবার অনেক দূরে তাদের চেয়ে উচ্চতর 592 01:02:13,458 --> 01:02:14,750 আমি আপত্তি করি। 593 01:02:15,750 --> 01:02:22,500 তবুও কি আমরা একই খাবার খাই? - আমাদের শ্রেণিবিন্যাস, অবস্থা, দাঁড়ানো 594 01:02:22,625 --> 01:02:25,333 এমনকি ব্রিটিশরাও সরকার আমাদের অবহিত করেছে 595 01:02:25,417 --> 01:02:26,667 আমি আপত্তি করি। 596 01:02:27,333 --> 01:02:30,750 তবুও, একই মাটি আমরা মাড়াই উপর? - যে পাখি উড়ে যায়... 597 01:02:31,042 --> 01:02:35,333 কখনো সম্পর্ক থাকতে পারে না জলে মাছের সাথে 598 01:02:35,333 --> 01:02:39,542 তবুও, পৃথিবীতে মানুষ স্বর্গে ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কযুক্ত? 599 01:02:39,625 --> 01:02:41,458 তোমার সাহস হলো কিভাবে? 600 01:02:45,333 --> 01:02:47,083 আমি আপত্তি জানালাম। 601 01:02:59,667 --> 01:03:01,750 থামো, দেব। দেব, থামো। 602 01:03:01,750 --> 01:03:04,750 দেব, সবই হতে পারে সমাধান করা আমি বাবু-জির সাথে কথা বলব 603 01:03:05,333 --> 01:03:07,458 তবে ঘর থেকে বের হবেন না। - না দ্বিজ 604 01:03:07,750 --> 01:03:09,583 শৈশব! 605 01:03:09,667 --> 01:03:12,167 এত তুচ্ছ কিছু নিয়ে...? - তোমার জন্য তুচ্ছ, আমার জন্য নয় 606 01:03:12,292 --> 01:03:14,583 আমার জন্য একটি জীবন না প্রতিটি নিঃশ্বাসের জন্য প্রার্থনা 607 01:03:14,583 --> 01:03:18,042 দেব, আমরা বাবু-জির সাথে কথা বলব... - থাম দেব 608 01:03:18,125 --> 01:03:21,000 দেব থামো। - থামো! আমার কথা শোন 609 01:03:21,083 --> 01:03:23,042 ওকে থামাও কুমুদ। 610 01:03:23,125 --> 01:03:24,167 দেব, আমার কথা শোন। 611 01:03:24,167 --> 01:03:27,375 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। আপনার মা মাস্টারের সাথে কথা বলছেন 612 01:03:27,458 --> 01:03:29,167 সব ঠিক হয়ে যাবে। - না ধরমদাস 613 01:03:29,167 --> 01:03:32,375 তুষারপাত করা উচিত. lf আমি থাকব, অনেক কিছুই পূর্বাবস্থায় থাকবে 614 01:03:32,458 --> 01:03:33,750 আমার কথা শোন। 615 01:03:34,042 --> 01:03:35,250 ভদ্রমহিলা... 616 01:03:35,333 --> 01:03:37,417 দেব চলে যাচ্ছে, পারো 617 01:03:38,333 --> 01:03:43,125 এটা যতটা তার পরীক্ষা আপনার নিজেই দেখুন... 618 01:03:43,500 --> 01:03:47,167 তিনি কি জন্য যত্নশীল, আপনি বা পরিবার? সে কি তোমাকে তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে? 619 01:03:47,292 --> 01:03:50,667 নাকি সে তোমাকে ত্যাগ করছে? lf সে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে না... 620 01:03:50,667 --> 01:03:53,708 তারপর আপনি করতে হবে তোমার মায়ের বিডিং 621 01:03:55,667 --> 01:03:58,042 থামো দেবা! আমি তোমাকে হতে দেব না ছেড়ে 622 01:03:58,125 --> 01:04:02,167 থামো। - আমার পথের বাইরে। 623 01:04:23,583 --> 01:04:28,167 "সেই রাতে, সমস্ত জ্ঞান যুক্তি আমাকে পরিত্যাগ করেছে" 624 01:04:28,667 --> 01:04:31,125 "আমি শূন্য হয়ে পড়েছিলাম যদি দুলিত দাঁড়িপাল্লার মাঝে" 625 01:04:32,000 --> 01:04:35,667 "তুমি আমাকে চাইবে না অসন্তুষ্ট আমার বাবা তোমাকে খুশি করতে..." 626 01:04:36,583 --> 01:04:38,750 "তুমি কি করবে?" 627 01:04:39,667 --> 01:04:45,458 "নদী সাগরে যায় কেন? কেন সূর্যমুখী সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছে?" 628 01:04:46,500 --> 01:04:51,667 "উত্তর শিকার করার পরিবর্তে, কেন প্রশ্ন পাস হতে দেওয়া হয় না?" 629 01:04:52,167 --> 01:04:58,167 "আমাদের মধ্যে যা ছিল, তা ছিল না আরো শিশুসুলভতার চেয়ে কোন ভালবাসা নেই" 630 01:04:58,458 --> 01:05:01,292 "এখন থেকে, তুমি মেয়েটি কি পাশের বাড়ির" 631 01:05:01,542 --> 01:05:04,042 "আর আমি, তোমার বন্ধু" 632 01:05:04,125 --> 01:05:10,042 পারো, কাপড় পরে আসো নিচে তাড়াতাড়ি। তোমার শ্বশুরবাড়ি এসেছে 633 01:05:20,167 --> 01:05:24,750 "আমার প্রেম! ওহ কেন তুমি আমাকে গালাগালি ছেড়ে দাও?" 634 01:05:25,583 --> 01:05:28,292 "কেন ছিটকে গেলে শিখা?" 635 01:05:32,667 --> 01:05:35,625 ই দেব... 636 01:05:36,458 --> 01:05:43,042 দোস্ত, তুমি এখনো ঘুমাওনি? তুমি কি আমার বাড়িতে অপরিচিত? 637 01:05:43,208 --> 01:05:47,208 কিছু না, চুনি বাবু। আমার শুধু ঘুম আসছে না 638 01:05:49,167 --> 01:05:51,542 পান করুন... 639 01:05:54,417 --> 01:05:57,750 তুমি জানো আমি পান করি না। - তাহলে কি দেয়? 640 01:05:57,750 --> 01:06:02,333 যদি "জ" হয় সুখের জন্য জীবন, তুমি এত হয়রান দেখছ কেন? 641 01:06:02,333 --> 01:06:07,667 বোধ না করার জন্য এত বিরক্ত বাড়ি? - সেরকম কিছু না 642 01:06:08,417 --> 01:06:10,542 আপনার বাবা-মায়ের সাথে মারামারি করেছেন? - না 643 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 অথবা আপনি একজন আহত নার্সিং করছেন হৃদয়? 644 01:06:16,292 --> 01:06:22,083 আমার পয়েন্ট! এটাই আমার কথা! হৃদয় এবং আঘাতের জন্য "এইচ" 645 01:06:22,167 --> 01:06:25,167 এবং দুটি তাই সম্পর্কিত ঘনিষ্ঠভাবে আমার বন্ধু, ওহ-এত-ঘনিষ্ঠভাবে 646 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 - তোমার কি কোন ব্যাথা হয়নি? 647 01:06:28,750 --> 01:06:31,167 একটি সময় আছে জিজ্ঞাসা না আবহাওয়া প্রতিটি উপদ্রব কি বেদনা লুকিয়ে রাখে... 648 01:06:31,667 --> 01:06:36,667 তুমি জানো আমি কি সংসার করি সঙ্গে শুধু আমি আর আমার সম্পদ 649 01:06:37,500 --> 01:06:40,500 এবং তাই এটি ছিল যে আমি সঙ্গীত গ্রহণ করেছি 650 01:06:41,292 --> 01:06:46,500 আমার মেয়ের জন্য "ঠুমরি", এবং "দাদরা", আমার ছেলে 651 01:06:48,333 --> 01:06:53,375 শব্দে "w" কঠিন, উষ্ণতার জন্য তৈরি... 652 01:06:53,375 --> 01:06:57,000 ...জীর্ণ, সম্পদ, পৃথিবী, প্রজ্ঞা 653 01:06:57,083 --> 01:07:06,667 wasstrels এবং শুভেচ্ছা. পূজা খুব একজন শুভাকাঙ্ক্ষী এবং আপনার পথভ্রষ্টতা 654 01:07:08,667 --> 01:07:16,500 এই পাগলামী কাটিয়ে উঠুন এবং চলুন চলে যাও দূরে। আমি প্রাচীর মধ্যে বোধ 655 01:07:17,125 --> 01:07:22,167 কিন্তু চুনি বাবু, কোথায় যাবেন? - যেখানে খুশি 656 01:07:22,250 --> 01:07:24,667 যেখানে আপনি প্রতি রাতে যান 657 01:07:27,125 --> 01:07:31,583 সেখানে, পায়ের গোড়ালিগুলো কই? 658 01:08:08,667 --> 01:08:12,250 মহিলারা কেমন আছেন? দেখ, যাকে আমি তোমার কাছে নিয়ে এসেছি 659 01:08:12,333 --> 01:08:17,042 এটা কে? - আমার লন্ডন থেকে সহপাঠী 660 01:08:17,125 --> 01:08:22,292 কোথায় হারিয়ে গেলে দেব বাবু? আসো, এখানেও আমি আদালত ধরি 661 01:08:22,292 --> 01:08:25,167 স্বাগতম আমার বন্ধু, প্রবেশ করুন 662 01:09:07,000 --> 01:09:08,125 চন্দ্রমুখী 663 01:09:10,000 --> 01:09:15,333 আপনার আয়না সহ্য করতে পারে না দেখুন আমার মুখ আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত 664 01:09:16,333 --> 01:09:24,250 দুঃখ যদি হয় আনন্দের আশ্রয়দাতা, প্রতিটি ক্ষতি সংকেত লাভ কি হবে? 665 01:09:24,250 --> 01:09:31,667 অপূর্ব চন্দ্রমুখী! এমনকি আপনার কথাগুলো খুব প্রলোভনসঙ্কুল 666 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 কিন্তু কোহল ব্যবহার করুন, ওয়ার্ড অপরিচিত ব্যক্তির দুষ্ট চোখ বন্ধ 667 01:09:39,667 --> 01:09:42,458 আপনি কি খুব মজা করছেন? - স্বাভাবিকভাবেই 668 01:09:43,667 --> 01:09:46,250 দেখছি কেউ চেষ্টা করছে মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করো... 669 01:09:46,333 --> 01:09:48,667 যখন মহিলাদের উপর বাজার... 670 01:09:50,167 --> 01:09:52,667 দেখতে হবে 671 01:09:54,458 --> 01:09:59,500 তুমি আইস্পিকে স্পর্শ কর এবং আপনি আমার হৃদয় চুরি করেছেন 672 01:10:00,125 --> 01:10:04,500 পাথরের জন্য যা নিয়েছি, আমার মধ্যে জীবন শ্বাস ফেলা 673 01:10:07,125 --> 01:10:10,750 তাহলে দেব বাবুকে দেখছেন? চালু "c" এবং চন্দ্রমুখী... 674 01:10:11,000 --> 01:10:13,125 আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি সে এমন বিস্ময়ের কারণ? 675 01:10:13,333 --> 01:10:16,542 চুনি বাবুও শুরু করেন ক "গ" 676 01:10:19,250 --> 01:10:23,042 গ এর এবং কারণ সেলিব্রেটি এবং চন্দ্রমুখী... 677 01:10:23,125 --> 01:10:28,000 তুমি দেখেছ সে আমাকে কতটা আনাড়ি বানিয়েছে তাকান? 678 01:10:55,125 --> 01:10:58,542 "জুঁই সুগন্ধি করে..." 679 01:10:58,625 --> 01:11:02,333 "তার সুন্দর গাঢ় tresses" 680 01:11:03,167 --> 01:11:06,250 "জুঁই সুগন্ধি করে..." 681 01:11:06,333 --> 01:11:10,333 "তার সুন্দর গাঢ় tresses" 682 01:11:10,625 --> 01:11:15,042 রাধার মুখ উজ্জ্বল, বৈদ্যুতিক" 683 01:11:15,125 --> 01:11:18,500 "তার চালচলন, প্রলোভনসঙ্কুল" 684 01:11:19,250 --> 01:11:23,000 "তার চালচলন, প্রলোভনসঙ্কুল" 685 01:11:23,292 --> 01:11:26,250 "তার চালচলন, প্রলোভনসঙ্কুল" 686 01:12:01,208 --> 01:12:07,208 "কৃষ্ণ তাকে থামালেন" 687 01:12:07,208 --> 01:12:09,333 "তিনি একটা চুমু দিয়ে রাধাকে অবাক করলেন" 688 01:12:09,667 --> 01:12:11,333 "একটা চুমু খেয়ে অবাক রাধা..." 689 01:12:11,417 --> 01:12:12,667 "চুমু দিয়ে" 690 01:12:13,000 --> 01:12:18,667 "রাধার ঘোমটা সরে গেল" 691 01:12:22,625 --> 01:12:32,000 "আমাকে জ্বালাতন করো না, রাধা অনুনয় করে" 692 01:12:32,083 --> 01:12:40,167 "আমাকে জ্বালাতন করো না, রাধা অনুনয় করে" 693 01:12:40,167 --> 01:12:44,542 "আপনি আমাকে জ্বালাতন করছেন কেন?" 694 01:12:47,667 --> 01:12:52,042 "কিন্তু কৃষ্ণ ছিলেন অনড়" 695 01:12:52,125 --> 01:12:55,750 "কিন্তু কৃষ্ণ ছিলেন অনড়" কিন্তু কৃষ্ণ ছিলেন অনড়" 696 01:12:56,000 --> 01:13:03,333 "তিনি রাধাকে লজ্জা দিয়েছেন" 697 01:13:03,333 --> 01:13:07,333 "তিনি রাধাকে লজ্জা দিয়েছেন" 698 01:13:07,333 --> 01:13:11,167 "সেই রাতে, কৃষ্ণ শুনবে না" 699 01:13:11,333 --> 01:13:15,042 "সেই রাতে, কৃষ্ণ শুনবে না" 700 01:13:15,042 --> 01:13:23,042 কিন্তু রাধা কাকে নালিশ করতে পারে থেকে? কৃষ্ণ শুনবে না" 701 01:13:23,125 --> 01:13:26,583 "ওহ, তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ কেন?" 702 01:13:50,000 --> 01:13:55,042 "দুধের পাত্র..." 703 01:13:55,125 --> 01:13:57,542 "রাধা তার মাথায় বহন করে..." 704 01:13:57,625 --> 01:13:59,500 "যখন সে শুনেছে..." 705 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 "কৃষ্ণের পদচিহ্ন..." 706 01:14:01,167 --> 01:14:03,042 "এবং তার হৃদয় ..." 707 01:14:03,125 --> 01:14:08,333 "একটি বীট এড়িয়ে গেছে" 708 01:14:09,625 --> 01:14:13,000 "ওহ আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন" 709 01:14:17,042 --> 01:14:25,083 "রাধা অনুনয় করে, ধরো না আমার অস্ত্র এত শক্ত, তারপর ওর চুড়ি ভেঙে গেল" 710 01:14:25,167 --> 01:14:32,167 "রাধা অনুনয় করে, ধরো না আমার অস্ত্র এত শক্ত, তারপর ওর চুড়ি ভেঙে গেল" 711 01:14:44,125 --> 01:14:47,042 "কিন্তু সেই রাতে..." 712 01:14:47,125 --> 01:14:51,667 রাধা কার কাছে অভিযোগ করতে পারে? কৃষ্ণ শুনবে না" 713 01:14:52,000 --> 01:15:01,333 "ওহ আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন" 714 01:15:41,667 --> 01:15:43,708 মেসমেরিক 715 01:15:44,625 --> 01:15:51,458 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? তারি, রাত সবেমাত্র বয়স হয়েছে 716 01:15:51,542 --> 01:15:57,208 আমি অনেক বড় ভুল করেছি! আমি উচিত নয় পারোকে চিঠিটা লিখেছি 717 01:15:59,125 --> 01:16:05,208 আমি পারো যেতে চাই। - পারো কে? অপেক্ষা করুন, আমার জন্য অপেক্ষা করুন 718 01:16:07,667 --> 01:16:10,208 খারাপ আচরণ, হাঁটা একটি পারফরম্যান্সে আউট 719 01:16:10,292 --> 01:16:12,542 একটি নাচ মাতাল পুরুষদের দর্শক... 720 01:16:14,583 --> 01:16:15,667 নির্লজ্জতা 721 01:16:20,083 --> 01:16:24,125 তুমি একজন নারী, চন্দ্রমুখী। আপনি কে উপলব্ধি করুন হয় 722 01:16:24,667 --> 01:16:29,167 নারী, মা, বোন, স্ত্রী, বন্ধু 723 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 যখন সে কেউ থাকে না... 724 01:16:32,500 --> 01:16:33,667 সে বেশ্যা 725 01:16:35,333 --> 01:16:37,292 তুমি কি অন্য কেউ হতে পারো, চন্দ্রমুখী? 726 01:16:41,125 --> 01:16:42,667 দাম। আমাদের একসাথে সময়ের জন্য 727 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 রাখো 728 01:16:50,458 --> 01:16:52,667 বন্ধু... 729 01:16:53,208 --> 01:16:58,000 দেখবেন? কেউ আমি থাকতে চেয়েছিল, চলে গেছে 730 01:17:00,667 --> 01:17:06,208 কিসে হারিয়ে গেলে? - ওই চোখে এমন যন্ত্রণা 731 01:17:08,500 --> 01:17:12,708 যন্ত্রণা কি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে? 732 01:17:14,375 --> 01:17:20,042 গণিকাদের কি হৃদয় নেই? হয় সে কি ভালোবাসার অধিকার অস্বীকার করেছে? 733 01:17:20,125 --> 01:17:24,583 অবশ্যই! যদি প্রেম থাকে, প্যারামারও আছে 734 01:17:25,125 --> 01:17:27,625 তুমি কি আমার একটা উপকার করবে? - বল এটা 735 01:17:28,000 --> 01:17:30,542 শুধু একবারের জন্য, তুমি কি নিয়ে আসবে তাকে? 736 01:17:30,625 --> 01:17:36,542 কথা দাও, আমি পারব না। কিন্তু চেষ্টা করুন, আমি করব শুধু তোমার জন্য 737 01:17:37,500 --> 01:17:42,792 তার দিকে তাকাও! পারো যেমন আজ রাতে চাঁদের মতো উজ্জ্বল 738 01:17:45,583 --> 01:17:50,500 দেবদাস এখানে থাকলে, সে জানবে সে কি হারিয়েছে 739 01:17:50,583 --> 01:17:52,667 আমার পারো ভাগ্যবান 740 01:17:52,667 --> 01:17:54,667 তার বিয়ের মিছিল থেকে সব পথ আসছে মানিকপুর... 741 01:17:54,750 --> 01:17:57,458 আলোর ট্রেনের মতো। - আপনি এটা দেখেননি 742 01:17:57,667 --> 01:18:01,208 পাত্রীর মা অবশ্যই করবেন না ঘড়ি তার মেয়ের বিয়ের মিছিল 743 01:18:01,292 --> 01:18:03,667 পাছে মা দেয় নববধূ মন্দ চোখ 744 01:18:04,167 --> 01:18:08,625 আর আজ রাতের পর কেউ নেই কখনো তাকে পারো ডাকবে 745 01:18:10,083 --> 01:18:11,542 শুধু পার্বতী 746 01:18:12,083 --> 01:18:14,083 কাকি-মা (কাকি মা: খালা) 747 01:18:15,625 --> 01:18:17,208 পারো কি ভিতরে আছে? 748 01:18:23,000 --> 01:18:24,333 বিয়ে মিছিল আসতে চলেছে 749 01:18:26,292 --> 01:18:29,708 আপনি তাকে দেখতে পারেন. চল যাই, মনোরমা 750 01:18:38,458 --> 01:18:39,583 আমি পারো ফিরে এসেছি 751 01:18:41,667 --> 01:18:45,125 কেন? - আমি এসেছি তোমার কাছে ফিরে চিরকাল 752 01:18:45,708 --> 01:18:48,208 যখন আমার বিয়ে মিছিল আমার দরজায়? 753 01:18:50,167 --> 01:18:55,208 এখনো সময় আছে। আমি করব বোঝানো আমার বাবা-মা আমি তাদের বলব... 754 01:18:56,500 --> 01:19:02,458 তোমার বাবা মা! আমি না...? সম্মান যদি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ পরিবার... 755 01:19:03,042 --> 01:19:06,500 ...আমাদের কাছে সম্মানের ব্যাপার না? তোমার বাবা হয়তো জমিদার 756 01:19:07,125 --> 01:19:12,667 আমার বাবা গণনা করে না? না ব্যাপার আমরা পাত্র বিক্রেতারা কত নিচু... 757 01:19:13,167 --> 01:19:17,000 আমরা কাউকে ঠকাই না। - আমি তোমাকে কখনো ঠকাইনি পারো 758 01:19:17,208 --> 01:19:20,708 তাহলে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন? আর সেই চিঠি? 759 01:19:20,792 --> 01:19:24,458 পারো তুমি জানো, তোমার দেব কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু করে না 760 01:19:26,792 --> 01:19:28,000 আমি নিষ্পাপ ছিল 761 01:19:28,750 --> 01:19:34,667 নিভৃতে ! আপনি কতটা নিষ্পাপ হতে পারেন দেব? একটা বাতিক, তুমি আমাকে একটা ব্রেসলেট দেবে? 762 01:19:34,667 --> 01:19:38,333 এক বাতিক, আপনি বলতে লিখুন কোন ভালবাসা হারিয়ে গেছে! নিভৃতে? 763 01:19:38,792 --> 01:19:43,708 "পারো চিরকাল"... আরেকটা বাতিক? -পারো! তোমার বিয়ের মিছিল 764 01:19:46,792 --> 01:19:48,542 বিচ্ছেদের সময় 765 01:19:50,542 --> 01:19:53,708 আমি এই বিয়ে মানি না! - কি পার্থক্য? আমি মেনে নিলাম 766 01:19:54,708 --> 01:20:01,458 তারপর, আমি বলতে যাচ্ছি সবাই... - আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম 2 টায় 767 01:20:01,667 --> 01:20:05,625 তুমি আমাকে অপমান করতে চাও? - আমি... তোমাকে অপমান করছি? 768 01:20:06,375 --> 01:20:09,458 আপনি কিভাবে চিন্তা করতে পারে? যদি আবার কখনো বলো... 769 01:20:09,458 --> 01:20:12,583 তুমি কি করবে? আমাকে আঘাত করবে? ছোটবেলা থেকেই... 770 01:20:12,667 --> 01:20:16,667 তুমি কি আমাকে জঙ্গলে ধরে রেখেছ? আর যখন আমি আমার অধিকার চাই... 771 01:20:16,667 --> 01:20:20,375 আপনি একটি ভোল্ট মুখ না? - যথেষ্ট! থামো পারো 772 01:20:22,167 --> 01:20:25,792 এমন অহংকার ভালো নয়। - আমি কেন নিরর্থক হবো না? 773 01:20:26,000 --> 01:20:30,125 তুমি কি দেব, কিন্তু ধনী এবং সুদর্শন? 774 01:20:30,542 --> 01:20:35,333 আমি গুণাবলী অধিকারী, সৌন্দর্য. এবং আজ রাতের পরে, ধনও 775 01:20:36,000 --> 01:20:38,167 এখন থেকে আমি আরও আপনার সমানের চেয়ে 776 01:20:38,542 --> 01:20:42,750 আপনি যদি বাড়িওয়ালা হন, আমি নিই অভিজাত হিসেবে গর্বিত 777 01:20:49,542 --> 01:20:51,417 এমন অসারতা? 778 01:20:52,125 --> 01:20:58,458 এমনকি চাঁদের মতো নিরর্থক নয়। - কিন্তু চাঁদের দাগ আছে 779 01:21:15,167 --> 01:21:16,583 আপনি কি করেছেন? 780 01:21:19,125 --> 01:21:26,000 আমি তোমাকে দাগ দিয়েছি, যেমন চাঁদ। আমার ভালোবাসার চিহ্ন দিয়ে 781 01:22:00,667 --> 01:22:06,333 "আনন্দের রাতে..." 782 01:22:06,417 --> 01:22:13,167 "যখন তার দাম্পত্য মিছিল এসে গেছে..." 783 01:22:13,167 --> 01:22:16,583 "ধীরে ধীরে, দুঃখের সাগর..." 784 01:22:16,667 --> 01:22:20,000 "গোলাপ, তার চোখে স্তব্ধ" 785 01:22:20,083 --> 01:22:22,667 "লিল্টিং লাইট..." 786 01:22:23,417 --> 01:22:30,167 "তার চোখ গল্প বলেছে" 787 01:22:34,583 --> 01:22:37,750 "সর্বদা, আমি তোমাকেই ভালোবাসতাম..." 788 01:22:38,000 --> 01:22:41,292 "এবং আমি ভালবাসতাম এবং আমি ভালবাসতাম ..." 789 01:22:41,375 --> 01:22:45,542 "এবং আমি চিরকাল ভালবাসি" 790 01:22:50,167 --> 01:22:58,458 "আমি চিরকাল তোমাকে চেয়েছি যেমন আমি কিছুই চাইনি অন্য" 791 01:23:00,292 --> 01:23:03,500 "আমার হৃদয় তোমাকে পূজা করেছে..." 792 01:23:03,500 --> 01:23:07,042 "তোমাকে উপাসনা করেছি এবং পূজা করত..." 793 01:23:07,167 --> 01:23:11,292 "এবং উপাসনা কিন্তু অন্য কেউ নয়" 794 01:23:11,500 --> 01:23:14,667 "কখনও না..." 795 01:23:14,667 --> 01:23:19,667 "কখনো না, কখনো না, কখনোই না..." 796 01:23:19,750 --> 01:23:22,000 "এবং অন্য কেউ নয়" 797 01:23:22,500 --> 01:23:25,250 "এবং অন্য কেউ নয়" 798 01:23:26,583 --> 01:23:29,667 "এবং অন্য কেউ নয়" 799 01:24:05,750 --> 01:24:09,167 "দুঃখের মেঘ আনন্দ..." 800 01:24:09,417 --> 01:24:12,500 "যন্ত্রণার ছায়া অন্ধকার তার..." 801 01:24:12,583 --> 01:24:16,042 "যেমন সে তাকে বলতে যায় প্রিয়..." 802 01:24:16,167 --> 01:24:19,458 "শুধু তার প্রিয়তমাকে বলার জন্য" 803 01:24:22,500 --> 01:24:29,292 "যে ক্ষত তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে সাথে..." 804 01:24:29,458 --> 01:24:36,167 "শুধুমাত্র আমার সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে" 805 01:24:36,292 --> 01:24:43,167 "আমার ক্ষত আমি করব আপনার চিহ্ন হিসাবে সংরক্ষণ করুন ..." 806 01:24:43,167 --> 01:24:50,042 "যে আমার কপালে অভিষেক করে" 807 01:24:50,167 --> 01:24:51,500 "আমার প্রিয়..." 808 01:24:51,500 --> 01:24:53,417 "ওহে প্রিয়..." 809 01:24:53,500 --> 01:24:55,167 "তুমি ছাড়া..." 810 01:24:55,250 --> 01:24:57,667 "আমার জীবন অসম্পূর্ণ..." 811 01:24:57,667 --> 01:24:59,500 "শূন্য..." 812 01:24:59,500 --> 01:25:01,500 "খালি..." 813 01:25:03,000 --> 01:25:06,000 "আমার জীবন শূন্য..." 814 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 "স্মৃতি বহন করে অতীতের কিছু মুহূর্ত..." 815 01:25:21,333 --> 01:25:24,667 "ভারী পদক্ষেপে সে হাঁটা..." 816 01:25:24,667 --> 01:25:27,375 "তার হৃদয় কাঁদে..." 817 01:25:27,667 --> 01:25:30,750 "তার চোখ কাঁদে..." 818 01:25:31,167 --> 01:25:34,500 "তার হৃদয়..." 819 01:25:34,500 --> 01:25:37,500 "প্রতিধ্বনি" 820 01:25:38,042 --> 01:25:43,000 "ছোটবেলার স্মৃতি..." 821 01:25:45,000 --> 01:25:47,500 "সম্পর্কের..." 822 01:25:47,500 --> 01:25:51,292 "বৃষ্টিতে দোল খাচ্ছে..." 823 01:25:51,375 --> 01:25:53,333 "হাসি..." 824 01:25:53,417 --> 01:25:55,042 "হাসি আঁকা..." 825 01:25:55,042 --> 01:25:58,500 "বিরক্ত, প্রশান্ত হচ্ছে" 826 01:25:58,500 --> 01:26:01,667 "প্রতি মুহূর্তে..." 827 01:26:02,167 --> 01:26:03,667 "আমার হৃদয়ে খোদাই করা ..." 828 01:26:03,667 --> 01:26:05,750 "আমার প্রদীপের আগুনে..." 829 01:26:06,000 --> 01:26:09,042 "আমি বহন করছি..." 830 01:26:09,167 --> 01:26:12,417 "দূরে" 831 01:26:12,500 --> 01:26:15,667 "দূরে" 832 01:26:15,667 --> 01:26:19,167 "আমার প্রিয়..." 833 01:26:19,250 --> 01:26:20,667 "তুমি ছাড়া..." 834 01:26:20,667 --> 01:26:27,625 "আমার জীবন কিছুই নয়..." 835 01:26:28,500 --> 01:26:31,042 "কিছুই না" 836 01:26:36,625 --> 01:26:39,750 "সর্বদা, আমি তোমাকে ভালবাসতাম ..." 837 01:26:40,000 --> 01:26:43,375 "এবং আমি ভালবাসতাম এবং আমি ভালবাসতাম ..." 838 01:26:46,667 --> 01:26:51,667 "এবং আমি চিরকাল ভালবাসি" 839 01:26:53,583 --> 01:26:57,500 "আমি ভালোবাসতাম, ভালোবাসতাম, ভালোবাসতাম" 840 01:27:00,458 --> 01:27:04,375 "তুমি, আমি ভালবাসতাম এবং ভালবাসতাম" 841 01:27:07,167 --> 01:27:11,292 "আমি ভালবাসতাম এবং ভালবাসতাম" 842 01:27:14,250 --> 01:27:17,583 "শুধু ভালবাসি এবং ভালবাসি এবং ভালবাসি" 843 01:27:21,125 --> 01:27:26,167 "শুধু ভালবাসি এবং ভালবাসি এবং ভালবাসি" 844 01:27:28,000 --> 01:27:31,333 "শুধু ভালবাসি এবং ভালবাসি এবং ভালবাসি" 845 01:27:36,458 --> 01:27:39,042 দেবা ! খুলুন! আপনি কি করছেন? 846 01:27:39,125 --> 01:27:44,500 খুলুন! এ কি পাগলামি? - আমার জন্য! খুলুন 847 01:27:44,750 --> 01:27:49,333 আমি বললাম! দেবাকে ছিড়বেন না এবং পারো আলাদা! কিন্তু কে শোনে আমি? 848 01:27:49,333 --> 01:27:52,083 কি হচ্ছে? - দেখো! তাকে কিছু বলুন 849 01:27:52,083 --> 01:27:56,500 নারায়ণ, তাকে বলো। - কোন কথা নেই। তাকে একা ছেড়ে দিন 850 01:27:56,500 --> 01:27:59,500 আগুন নিভে যাবে নিজে থেকে - কিন্তু দেখ... 851 01:28:05,542 --> 01:28:07,500 কৌশল্যা ! 852 01:28:09,125 --> 01:28:12,042 সময় সবার সাথে খেলা করে 853 01:28:13,250 --> 01:28:17,458 আমার মেয়ে উপর পদদলিত রূপা এখন! কিন্তু দেখ... 854 01:28:17,458 --> 01:28:21,542 তোমার ছেলের দিকে তাকাও। এটা তোমার গর্ব যে সে আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে 855 01:28:21,625 --> 01:28:24,667 দুই অভিনয়ে মেলোড্রামা! 856 01:28:25,000 --> 01:28:28,042 অ্যাক্ট ওয়ানে আমার মেয়ে এবং আমি নাচ 857 01:28:28,250 --> 01:28:32,125 অভিনয় দুই এখন আপনি এবং তোমার ছেলে নাচবে 858 01:28:56,167 --> 01:28:59,667 নতুন পাত্রী এমন কেন হতাশ? - কারণ গতকাল রাতে... 859 01:28:59,750 --> 01:29:02,667 স্বামী এবং নববধূ পৃথক শুয়ে. - এটা প্রথম রাতের জন্য 860 01:29:02,667 --> 01:29:05,167 এটা অশুভ বলা হয়. কিন্তু এটা শেষ 861 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 আজ রাত থেকে, মানুষ এবং স্ত্রী একসাথে ঘুমাবে 862 01:29:10,333 --> 01:29:12,333 আপনি কি নববধূকে হয়রানি করছেন? 863 01:29:12,583 --> 01:29:14,333 বসো... পার্বতী বসো 864 01:29:15,167 --> 01:29:23,500 আপনি জানেন, আমাদের সবকিছু ছিল এখানে, কিন্তু চাঁদ। এবং এখন আপনি এখানে আছেন 865 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 এখন আপনি ভদ্রমহিলা জমিদার 866 01:29:26,667 --> 01:29:28,292 এছাড়াও এই শিশুদের একজন মা 867 01:29:30,667 --> 01:29:33,000 তার প্রথম স্ত্রীর কাছ থেকে, ভুবনের তিন সন্তান 868 01:29:33,583 --> 01:29:37,333 তোমার ছেলে মহেন্দ্র। - প্রণাম, ছোট-মা 869 01:29:38,000 --> 01:29:42,417 এবং আমাদের ছোট, ছোট কালিকা। - আমার প্রণাম, ছোট-মা 870 01:29:42,500 --> 01:29:44,458 আর যশোমতী, জ্যেষ্ঠ 871 01:29:45,333 --> 01:29:49,708 সে রেগে গেছে। আপনাকে প্রশান্ত করতে হবে তার 872 01:29:50,250 --> 01:29:51,708 আর আপনারা সবাই... 873 01:29:51,708 --> 01:29:54,292 আপনি সাজাইয়া রাখা আবশ্যক সুন্দরী কনে... 874 01:29:55,333 --> 01:29:57,333 তার বিবাহের রাতের জন্য 875 01:30:01,542 --> 01:30:03,458 আপনি কি পরিচিত আপনি কি জমিদার সঙ্গে? 876 01:30:03,708 --> 01:30:07,458 হ্যাঁ। - তোমার কাছে আমার কথা আছে, পার্বতী... 877 01:30:08,125 --> 01:30:11,625 এই জমিদার, আপনি থাকবে কোন কিছু সম্পর্কে কোন সমস্যা নেই 878 01:30:12,125 --> 01:30:13,292 একজন ছাড়া 879 01:30:14,667 --> 01:30:19,250 সময় কাটানো কঠিন এখানে - ওহ কিন্তু সময় এখানে উড়ে যায় 880 01:30:19,458 --> 01:30:26,000 বুঝলাম না...? - ক কিছুক্ষণ আগে আমি একটি নতুন বউ ছিল 881 01:30:26,667 --> 01:30:29,333 এবং কিছুক্ষণের মধ্যে, আমি ছোটি-মা (ছোটি-মা: সামান্য মা) 882 01:30:30,167 --> 01:30:34,333 কনে থেকে "ছোট মা", আমি রূপান্তরিত কিছুক্ষণের মধ্যেই 883 01:30:34,500 --> 01:30:39,542 আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই. আমার মা পীড়াপীড়ি করায় আমি বিয়ে করেছি 884 01:30:40,458 --> 01:30:45,000 আমার বাচ্চাদের একজন মা দরকার ছিল, এবং এই জমির একটি মহিলা প্রয়োজন 885 01:30:46,625 --> 01:30:48,333 আর তুমি...? 886 01:30:49,417 --> 01:30:54,458 সুভদ্রা... আমার প্রথম স্ত্রী ছিলেন 887 01:30:55,750 --> 01:30:59,125 আপনি এখন ভদ্রমহিলা জমিদার, আমার সন্তানদের মা... 888 01:30:59,667 --> 01:31:05,167 এবং আমার নববধূ, কোন সন্দেহ নেই. কিন্তু সুভদ্রা, আমি কখনো ভুলতে পারি না 889 01:31:05,667 --> 01:31:11,333 অশুভ প্রথম রাত হতে পারে ওভার তবে আমরা চিরকাল দূরে থাকব 890 01:31:12,708 --> 01:31:16,417 আমার ভুল বা আমার পাপ, আপনি যা করতে পারেন তা কল করুন... 891 01:31:17,458 --> 01:31:19,458 কিন্তু আমাকে ক্ষমা করো 892 01:31:34,583 --> 01:31:38,500 শুভ সকাল বন্ধু, শুভ সকাল আপনি ভাগ্যবান, আমার বন্ধু 893 01:31:38,583 --> 01:31:41,708 আমি আত্মার সাহায্য চাই আমাকে আমার জ্ঞান থেকে ছিটকে দিতে 894 01:31:41,708 --> 01:31:46,167 আপনি এমনকি স্পর্শ করবেন না আত্মা এবং তবুও আপনি মদ্যপ? 895 01:31:46,542 --> 01:31:52,333 তুমি কি আমাকে বলতে মিস করেছ? বা তৈরি ক আমার পরকীয়া? পারো এবং প্যারামার 896 01:31:52,458 --> 01:31:59,333 উভয় বানান "p" দিয়ে! আপনার বোকা আপনার সমস্ত গোপন রহস্য উন্মোচন করেছে 897 01:31:59,583 --> 01:32:01,500 কে আমাকে এখানে এনেছে? 898 01:32:02,000 --> 01:32:09,333 "আমার প্রেমিকা খুব অবিশ্বাসী" 899 01:32:09,417 --> 01:32:14,417 কত আফসোস, উদ্ধার করা একটি পতিতা দ্বারা রাস্তায় বন্ধ 900 01:32:14,625 --> 01:32:16,125 ওহ, আমার! 901 01:32:17,167 --> 01:32:22,708 এটি একটি অকৃত্রিম চুনি বাবু! আমি তাকে যে ভালবাসা দিয়েছিলাম তার জন্য আমাকে কামড় দেয় 902 01:32:22,708 --> 01:32:27,708 আমার কথা! সে আপনাকে সাহায্য করেছে মানবিক উদ্বেগ। তুমি অসুস্থ ছিলে 903 01:32:27,708 --> 01:32:32,583 সে আপনাকে থেকে তুলেছে রাস্তা তুমি এলে, দুদিন পর 904 01:32:33,000 --> 01:32:38,250 সে কখনই এক পলক ঘুমায়নি, সেবা করে তুমি, পারোর জন্য তোমার কান্নার মধ্য দিয়ে বসলাম 905 01:32:38,500 --> 01:32:41,667 কৃতজ্ঞতার বদলে অপমান? 906 01:32:41,667 --> 01:32:49,000 এটা পাস করা যাক. এটা একটা বাড়িওয়ালা বৈশিষ্ট্য তাদের সামান্য অন্যায় কিছু মনে করবেন না 907 01:32:50,000 --> 01:32:55,000 তুমি চলে গেলে যেন চিরতরে। কিন্তু ভাগ্যের মতই এটা হবে... 908 01:32:55,083 --> 01:32:58,708 আমি তোমাকে আবার খুঁজে পাই। ওষুধ... 909 01:32:59,583 --> 01:33:01,167 আপনি এটা প্রয়োজন. এখন 910 01:33:04,000 --> 01:33:07,500 তোমার ওষুধ, আমার দরকার নেই। আমি বরং সেখানে শুয়ে থাকতাম 911 01:33:07,708 --> 01:33:13,500 শুধু একবার অজ্ঞান হয়ে পড়ে আবার আমি তোমাকে যেখানে পেয়েছি সেখানে ফেলে দেব 912 01:33:13,583 --> 01:33:14,708 হ্যাঁ চুনি বাবু? 913 01:33:20,333 --> 01:33:22,167 এটা কি? - চুনি বাবু বলে... 914 01:33:22,167 --> 01:33:26,667 আপনি এখানে দুই জন্য হয়েছে রাত তোমার বউডোয়ারের বাতিগুলো নিভে গেছে 915 01:33:27,667 --> 01:33:30,458 এই দাম. দুজনের জন্য রাতগুলো তুমি আমার জন্য নষ্ট করেছ 916 01:33:35,583 --> 01:33:39,458 এখন বুঝলাম, পারো কেন বিসর্জন দিল আপনি 917 01:33:40,583 --> 01:33:44,333 ভালবাসতে দাও, তুমি এমনকি সহানুভূতি পাওয়ার যোগ্যও নয় 918 01:33:46,250 --> 01:33:50,000 শুনি চুনি বাবু? একজন গণিকা রোম্যান্সের কথা বলছে 919 01:33:50,583 --> 01:33:55,667 আমি কি তার থেকে শিখতে পারি কি ভালবাসা? হয়, রোম্যান্স কি হতে পারে? প্রেম কি? 920 01:33:56,125 --> 01:34:04,250 প্রেম আপনার আত্মায় প্রতিফলিত, প্রেম জীবনের নকশা, রোমান্স ঈশ্বরের উপহার 921 01:34:05,083 --> 01:34:10,083 কত আফসোস চুনি বাবু আপনার বন্ধুর কাছে নেই... 922 01:34:10,458 --> 01:34:13,250 আত্মা, বা উদ্দেশ্য বা উদ্দেশ্য 923 01:34:14,167 --> 01:34:17,583 যে জিনিস আপনি ফ্ল্যাশ বার বার দেব বাবু... 924 01:34:18,458 --> 01:34:21,083 টাকা, এটা মিথ্যা পতিতালয়ে বেশ্যাদের পা 925 01:34:22,208 --> 01:34:27,583 তুমি যদি এতই নিরর্থক হও তবে ফিরে যাও আমি তোমার জন্য কি ব্যয় করেছি 926 01:34:28,667 --> 01:34:30,458 দুই রাত 927 01:34:30,667 --> 01:34:35,667 তুমি আমার কাছে ২ রাত পাওনা, দেব বাবু। আর নাচবো না... 928 01:34:35,667 --> 01:34:41,167 আপনি না আসা পর্যন্ত না। এই চোখ আপনার জন্য অপেক্ষা করবে 929 01:34:44,500 --> 01:34:53,125 বন্ধুত্বের জন্য "F", সে এসেছিল চাওয়া, আপনি একটি শত্রু খুঁজে পেয়েছেন। তুমি দুই রাত পাওনা 930 01:34:54,000 --> 01:35:00,000 হে বিশ্বাসহীন প্রেমিক 931 01:35:05,333 --> 01:35:07,458 গান বাজছে 932 01:35:08,333 --> 01:35:10,000 ঘোমটা পিছলে যাক 933 01:35:12,750 --> 01:35:14,333 আমোদ-প্রমোদ শুরু হোক 934 01:35:15,583 --> 01:35:24,292 আনন্দ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, চন্দ্রমুখী। - না, দেব বাবু না আসা পর্যন্ত নয় 935 01:35:27,292 --> 01:35:31,125 খাঁটি সোনা। কাস্টম তৈরি, মধ্যে লখনউ 936 01:35:31,708 --> 01:35:33,667 আমার কাছে সোনার নাকের আংটিও আছে 937 01:35:34,083 --> 01:35:37,625 আমি টাই করতে চাই আপনার পায়ে নাচের ঘণ্টা 938 01:35:39,083 --> 01:35:42,000 নাকের আংটি পরুন এবং আমাকে এটি খুলতে অনুমতি দিন পরে 939 01:35:42,125 --> 01:35:48,083 কালীর এইরকম লোভ থেকে বিরত থাকুন বাবু। খুব কাছে যান এবং আপনি জ্বলবেন ... 940 01:35:48,667 --> 01:35:51,167 খুব বাতি মধ্যে যে আনন্দের রাতগুলি আলোকিত করুন 941 01:35:52,125 --> 01:35:56,625 এর পরবর্তী উদাহরণে ঔদ্ধত্য আমি তোমাকে নাকের আংটি দেবো এবং... 942 01:35:57,167 --> 01:36:00,000 revelers বাকি হতে পারে খুলতে আনন্দ নিন 943 01:36:00,083 --> 01:36:03,500 পূর্ণ একটি বাজারে সুন্দরীরা... 944 01:36:04,083 --> 01:36:06,292 এই ধরনের আত্মা কি আমাকে আকর্ষণ করে আপনি 945 01:36:07,167 --> 01:36:09,333 কিন্তু আপনি যার জন্য অপেক্ষা করছেন সাগ্রহে... 946 01:36:10,708 --> 01:36:15,000 আপনার বা আপনার প্রতি কোন আগ্রহ নেই সঙ্গীত 947 01:36:16,042 --> 01:36:22,500 এটা কিছু পারোর ফায়ারফ্লাই ছিল যে দৌড়ে পারো-পারো কাঁদছে তোমার আগুনে 948 01:36:23,333 --> 01:36:29,750 সে আর ফিরবে না, চন্দ্রমুখী। - সে আসবে, সে আসবে কালী বাবু 949 01:36:31,458 --> 01:36:38,042 দেখবেন। যে আমার থেকে হৃদয় - বাজি ধরবেন না কেন? 950 01:36:39,667 --> 01:36:42,125 যদি সে আগে না আসে মোমবাতি নিভে গেছে... 951 01:36:43,042 --> 01:36:45,583 তারপর আপনি পরবেন এই নাচের ঘণ্টা... 952 01:36:46,375 --> 01:36:49,542 শুধুমাত্র আমার আনন্দের জন্য। - আমি মানি 953 01:36:52,208 --> 01:36:53,542 আর যদি সে আসে... 954 01:36:54,500 --> 01:37:01,000 তাহলে তুমি চলে যাবে এই খুব নাচ ঘণ্টা পরা 955 01:37:05,542 --> 01:37:06,667 রাজি 956 01:37:37,125 --> 01:37:39,333 "কার পা পড়ে?" 957 01:37:40,292 --> 01:37:42,667 "কার ছায়া?" 958 01:37:43,500 --> 01:37:46,125 "কে আমার হৃদয়ে আঘাত করে?" 959 01:37:46,667 --> 01:37:49,458 "কে এসেছে?" 960 01:37:54,333 --> 01:37:59,750 "কে আমাকে এই পান্না আঁকা?" 961 01:38:00,125 --> 01:38:06,500 "কে আমাকে এই পান্না আঁকা?" 962 01:38:07,125 --> 01:38:12,333 "আমার আনন্দ..." 963 01:38:13,125 --> 01:38:18,125 "আমাকে মেরে ফেলছে" 964 01:38:19,375 --> 01:38:21,292 "আমাকে মেরে ফেলছে" 965 01:38:21,500 --> 01:38:25,042 "আমাকে মেরে ফেলছে" 966 01:38:26,333 --> 01:38:29,250 "কে আমাকে এই পান্না আঁকা?" 967 01:38:29,333 --> 01:38:32,500 "আমার আনন্দ আমাকে হত্যা করছে" 968 01:38:32,500 --> 01:38:35,667 "আমাকে মেরে ফেলছে" 969 01:38:36,000 --> 01:38:38,583 "আমাকে মেরে ফেলছে" 970 01:38:38,583 --> 01:38:40,417 "আমাকে মেরে ফেলছে" 971 01:38:40,500 --> 01:38:42,042 "ওহ ঈশ্বর" 972 01:38:42,042 --> 01:38:43,583 "আমাকে মেরে ফেলছে" 973 01:38:43,583 --> 01:38:45,042 "ওহ ঈশ্বর" 974 01:38:45,042 --> 01:38:46,208 "আমাকে মেরে ফেলছে" 975 01:38:46,292 --> 01:38:47,667 "ওহ ঈশ্বর" 976 01:38:47,667 --> 01:38:50,042 "আমাকে মেরে ফেলছে" 977 01:39:15,542 --> 01:39:23,542 "কোন চাঁদ আমি কখনোই চাইনি..." 978 01:39:25,208 --> 01:39:30,125 "না তারা আমি কখনই খুঁজিনি..." 979 01:39:30,125 --> 01:39:33,417 "আমার কোন অভিযোগ নেই..." 980 01:39:33,500 --> 01:39:36,417 "আমার কোন অভিযোগ নেই..." 981 01:39:36,500 --> 01:39:40,333 "আমি লুকিয়ে রেখেছি প্রতিটি দুঃখ..." 982 01:39:41,083 --> 01:39:45,500 "প্রতিটি ঠাট্টা আমি হেসেছি..." 983 01:39:46,375 --> 01:39:52,375 "কাঁটা আমি আলিঙ্গন ..." 984 01:39:52,375 --> 01:39:58,500 "তাদের ফুল আমাকে আহত করেছে" 985 01:39:59,250 --> 01:40:05,125 "কিন্তু যখনই আমি প্রার্থনা করেছি..." 986 01:40:05,208 --> 01:40:12,000 "কিন্তু যখনই আমি প্রার্থনা করেছি..." 987 01:40:12,083 --> 01:40:17,417 "প্রভুর..." 988 01:40:17,667 --> 01:40:22,667 "আমি সবসময় তোমাকে চেয়েছি" 989 01:40:22,667 --> 01:40:26,125 "আমি সবসময় তোমাকে চেয়েছি" 990 01:40:26,125 --> 01:40:29,500 "আমি সবসময় তোমাকে চেয়েছি" 991 01:40:31,167 --> 01:40:34,375 "কে আমাকে এই পান্না আঁকা?" 992 01:40:34,375 --> 01:40:37,500 "আমাকে মেরে ফেলছে" 993 01:40:37,583 --> 01:40:42,667 "আমি নিহত" 994 01:40:43,542 --> 01:40:45,542 "আমাকে মেরে ফেলছে" 995 01:40:46,333 --> 01:40:48,667 "আমাকে মেরে ফেলছে" 996 01:40:49,542 --> 01:40:51,583 "আমাকে মেরে ফেলছে" 997 01:40:53,000 --> 01:40:55,333 "আমাকে মেরে ফেলছে" 998 01:40:56,208 --> 01:40:59,500 "আমাকে মেরে ফেলছে" 999 01:40:59,500 --> 01:41:02,583 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1000 01:41:02,667 --> 01:41:05,417 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1001 01:41:05,500 --> 01:41:08,667 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1002 01:41:09,208 --> 01:41:11,167 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1003 01:41:12,333 --> 01:41:14,375 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1004 01:41:15,167 --> 01:41:17,667 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1005 01:41:18,500 --> 01:41:20,667 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1006 01:42:15,375 --> 01:42:19,000 "আমাকে মেরে ফেলছে" 1007 01:42:19,333 --> 01:42:25,167 আপনি অভ্যস্ত না পান কেন আপনার সীমা অতিক্রম পান? 1008 01:42:28,250 --> 01:42:31,333 কি বোকা পান পান সীমার মধ্যে থাকতে? 1009 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 আমি পান করতে পারি নিজেকে থাকতে বাধ্য করি... 1010 01:42:37,667 --> 01:42:43,250 তোমাকে দেখছি, সহ্য করছি তুমি... 1011 01:42:44,500 --> 01:42:47,583 যাতে আমি আমার জ্ঞান হারাতে পারি, পারোকে ভুলে যেতে সাহায্য করতে 1012 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 কিন্তু চন্দ্রমুখী... 1013 01:42:49,333 --> 01:42:52,125 পারোর স্মৃতি, তারা এমনকি আমাকে আমার জ্ঞান হারাতে দেবে না 1014 01:42:55,292 --> 01:43:00,167 কেন, সব পরে আমি পান, কি স্মৃতি দিনরাত আমাকে তাড়া করে? 1015 01:43:01,417 --> 01:43:02,667 কেন... 1016 01:43:04,583 --> 01:43:06,083 ওহ কেন? 1017 01:43:09,542 --> 01:43:12,125 কেন, মানুষ এত নির্বোধ হয়ে যায়? 1018 01:43:15,500 --> 01:43:17,542 কেন ভুল করবেন? 1019 01:43:18,125 --> 01:43:23,292 কেন... অকারণে... এত কঠোর শাস্তি? 1020 01:43:24,250 --> 01:43:28,250 যেমন ভাড়া দিতে হবে? 1021 01:43:30,167 --> 01:43:35,125 একজন বিবাহবন্ধনে প্রবেশ করে, এবং অন্য...? 1022 01:43:45,500 --> 01:43:48,417 নিহত 1023 01:44:01,667 --> 01:44:04,667 কি নির্বোধ মূর্খতায়... 1024 01:44:04,667 --> 01:44:06,667 সে কি পদ্ম ত্যাগ করে...? 1025 01:44:07,375 --> 01:44:09,500 কাগজের ফুলের জন্য? 1026 01:44:13,333 --> 01:44:14,458 মিঃ দেব... 1027 01:44:14,667 --> 01:44:16,458 আমি পড়ে... 1028 01:44:19,333 --> 01:44:20,375 দেব সাহেব! 1029 01:44:20,458 --> 01:44:24,125 আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 1030 01:44:25,167 --> 01:44:29,000 আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না মহিলা এই আসা. শুরু হয়েছে 1031 01:44:32,125 --> 01:44:36,167 আমি আর কখনই করব না এই দরজায় দাঁড়াও 1032 01:44:37,083 --> 01:44:40,583 তবে হ্যাঁ, যখনই আসি পারোর কথা ভাবতে, আমি করব 1033 01:44:41,500 --> 01:44:45,333 এবং অপরাধ যন্ত্রণা আসে, আমি আসব 1034 01:44:47,583 --> 01:44:51,000 আমি আর কোথায় যেতে পারি? 1035 01:44:53,375 --> 01:44:58,292 সেখানে... আমি সাজা দিয়েছি নিজেকে - নিজেকে এমন শাস্তি দিচ্ছ কেন? 1036 01:44:59,667 --> 01:45:03,125 কারণ প্রতিদিন, আমার হৃদয় বিচার করা হয় 1037 01:45:06,667 --> 01:45:08,667 আমার প্রভু! 1038 01:45:10,458 --> 01:45:12,500 আমার প্রভু! 1039 01:45:13,208 --> 01:45:15,125 আমার প্রভু! 1040 01:45:16,500 --> 01:45:19,000 প্রতিদিন এই রোমান্সের চেষ্টা করা হয় 1041 01:45:19,667 --> 01:45:22,208 আমি... আমি আপত্তি করি। আমি... আমি... 1042 01:45:22,500 --> 01:45:25,750 কিন্তু প্রতিদিন, দ রায় একই 1043 01:45:26,667 --> 01:45:30,333 নারায়ণ মুখোপাধ্যায়ের ছেলে... আমি... আমি... আমি... আমি... আমি আপত্তি করি। 1044 01:45:30,333 --> 01:45:33,042 আমি আপত্তি করি। আপত্তি বাতিল! 1045 01:45:33,500 --> 01:45:36,042 ওরফে দেবদাস মুখোপাধ্যায়। আমি... আমি... আমি... আমি আপত্তি করি। 1046 01:45:36,125 --> 01:45:37,500 আপত্তি বাতিল! 1047 01:45:37,500 --> 01:45:39,250 আপনি দোষী সাব্যস্ত 1048 01:45:39,333 --> 01:45:41,167 তুমি অপরাধী! 1049 01:45:41,167 --> 01:45:43,750 আর আপনি মৃত্যু পর্যন্ত পান করবেন। 1050 01:45:48,667 --> 01:45:50,167 হ্যাঁ, আমার প্রভু! 1051 01:45:54,458 --> 01:45:56,458 আপত্তি নেই, আমার প্রভু! 1052 01:45:58,083 --> 01:45:59,375 না... 1053 01:46:02,458 --> 01:46:05,333 না...কোন আপত্তি নেই... 1054 01:46:13,083 --> 01:46:16,375 হে দেব! 1055 01:46:18,250 --> 01:46:19,542 পারো 1056 01:46:23,667 --> 01:46:28,417 আমাদের পার্বতী সিদ্ধান্ত নেয় জমিদারে যাই ঘটুক 1057 01:46:28,667 --> 01:46:33,208 পাড়া দিয়েছে নতুন বধূ আমার সমস্ত উদ্বেগ বিশ্রামের জন্য 1058 01:46:33,500 --> 01:46:37,333 পার্বতীর আগমনে আমাদের হারিয়ে যাওয়া আনন্দের দিনগুলো আবার এসেছে 1059 01:46:38,333 --> 01:46:43,167 যশোমতীর শাশুড়ির সাথে দেখা। ইনি পার্বতী 1060 01:46:43,417 --> 01:46:45,542 ভুবন চৌধুরীর কাছে, আপনি আরো সম্ভবত হবে... 1061 01:46:46,333 --> 01:46:50,167 তার স্ত্রীর চেয়ে একটি কন্যা। - আমি তার কাছে যাই হোক না কেন... 1062 01:46:50,500 --> 01:46:55,583 তুমি আর আমি বোনের মত। আমাদের প্রত্যেককে আলিঙ্গন করা উচিত অন্যান্য 1063 01:46:55,667 --> 01:46:59,042 কিন্তু আপনি আমার অনেক বছরের বড় 1064 01:46:59,250 --> 01:47:05,125 মানিকপুরে যা দেখছি, স্ত্রী কন্যাদের চেয়ে ভাল দানশীল 1065 01:47:05,417 --> 01:47:08,583 না বদি-মা? - আমাদের মেয়েরা, আমরা পাঠাই... 1066 01:47:08,667 --> 01:47:16,167 আশা করি তাদের যত্ন নেওয়া হবে জন্য, কিন্তু আমরা হতাশ। না, বদি-মা? 1067 01:47:18,167 --> 01:47:22,042 যশোমতী। আমি দেখা করতে আগ্রহী ছিল আপনি 1068 01:47:22,125 --> 01:47:27,167 আমরা সঙ্গে ক্রস করা উচিত নয় আত্মীয় তুমি আর আমি একই বয়সী 1069 01:47:27,250 --> 01:47:30,000 তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন, আমরা কিভাবে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হবে 1070 01:47:30,542 --> 01:47:33,042 মা-মেয়ে? নাকি বন্ধুরা? 1071 01:47:35,000 --> 01:47:36,250 মা 1072 01:47:40,750 --> 01:47:45,583 এটা কি, মা? এই সব...? - তোমার মায়ের কাছ থেকে উপহার 1073 01:47:46,375 --> 01:47:48,167 তোমাকে দারুণ দেখাবে 1074 01:47:48,250 --> 01:47:49,500 পার্বতী, 1075 01:47:49,750 --> 01:47:54,000 তুমি কি তোমার মেয়েকে রাখবে? আপনি কি আমাদের সঙ্গ দেবেন না? 1076 01:47:54,083 --> 01:48:00,167 আমি ধূমপানের পাত্র পছন্দ করি না। - ধূমপানের পাত্রের অহংকার আছে স্থান 1077 01:48:00,167 --> 01:48:04,500 আমার মনে হয় না, কোন অহংকার নেই যা ধোঁয়ায় উঠে যায় 1078 01:48:04,583 --> 01:48:08,500 আশ্চর্য, শাশুড়ি! আমি আপনার কথায় আনন্দিত 1079 01:48:09,250 --> 01:48:14,250 আমি তাই দেখার জন্য উদগ্রীব হয়েছে আপনি আমরা একে অপরের বিয়ে মিস করেছি 1080 01:48:14,750 --> 01:48:16,250 আমার প্রণাম 1081 01:48:21,583 --> 01:48:25,625 তোমার পায়ের স্পর্শ ছিল ক আনন্দ আমাকে আমার ইচ্ছা দেওয়া হয়েছে 1082 01:48:27,167 --> 01:48:30,167 আমি কিভাবে চাই তোমার বিয়েতে উপস্থিত হয়েছি... 1083 01:48:30,250 --> 01:48:33,667 যদি শুধুমাত্র আমার ইচ্ছা আছে তোমার কান ধরে তোমাকে টেনে তুলছে 1084 01:48:33,750 --> 01:48:37,708 দ্বারা আপনি আপ টেনে কান একটি পরিতোষ ছিল 1085 01:48:40,000 --> 01:48:43,250 এই প্রথম পরিচয়, আই হবে সব সময় মনে রেখো, শাশুড়ি 1086 01:48:43,667 --> 01:48:45,583 সম্পর্কের কথাও মনে রাখবেন 1087 01:49:12,458 --> 01:49:18,625 জমিদার সাহেব! তাড়াতাড়ি কর! দেখ পারো এসেছে 1088 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 পারো! কেমন আছেন? 1089 01:49:21,000 --> 01:49:23,292 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি দিন - পাশে ভিড় কেন? 1090 01:49:23,292 --> 01:49:25,667 সব ঠিক আছে তো? - নারায়ণ মুখোপাধ্যায়... 1091 01:49:25,750 --> 01:49:30,167 শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে - আমাদের সেখানে থাকা উচিত নয়? 1092 01:49:30,167 --> 01:49:31,750 আমার হৃদয় আমাকে অনুমতি দেবে না 1093 01:49:32,500 --> 01:49:39,667 দেখা হবে কে বলেছে আপনি আর তোমার মা পতিতালয় চালাবে? 1094 01:49:40,292 --> 01:49:45,583 যেন ভুল না হয় অসারতা সম্পর্ক ধ্বংস করে 1095 01:49:47,333 --> 01:49:49,167 আমি ওভার যাচ্ছি 1096 01:49:51,750 --> 01:49:54,250 পুরো গ্রাম, সব আত্মীয় তাদের শ্রদ্ধা জানাতে এসেছেন 1097 01:49:54,750 --> 01:50:01,292 কিন্তু তার কোনো খবর নেই প্রিয় পুত্র দেবদাস? কত দুঃখজনক 1098 01:50:02,167 --> 01:50:05,167 এবং এখানে কেউ আসে যার কিছুই করার নেই 1099 01:50:06,000 --> 01:50:09,042 দেখ বাবু-জি, কে এখানে তোমাকে দেখতে এসেছে 1100 01:50:10,000 --> 01:50:11,625 দেবদাস...? 1101 01:50:11,625 --> 01:50:14,167 ওস্তাদ, আপনার পারো এসেছে 1102 01:50:18,750 --> 01:50:21,750 না, না বাবু-জি 1103 01:50:23,458 --> 01:50:29,542 তুমি যখন ছোট ছিলে, আমি জিজ্ঞেস করতাম আপনি দেবকে খুঁজতে যখনই সে হারিয়ে গেছে 1104 01:50:31,125 --> 01:50:35,750 আমি নিজেকে বাজেয়াপ্ত করেছি ঠিক, আমি করিনি, সুমিত্রা? 1105 01:50:36,667 --> 01:50:39,542 সারারাত জিজ্ঞেস করলো, কোথায় দেব- কোথায় দেব? 1106 01:50:40,750 --> 01:50:44,625 এখন কোথায় দেখি তার জন্য, আমার তুফান...? 1107 01:50:45,542 --> 01:50:47,250 দেব ! 1108 01:50:50,667 --> 01:50:52,625 কি হয়েছে? 1109 01:50:54,167 --> 01:50:55,292 দেব সাহেব? 1110 01:50:56,792 --> 01:50:58,375 দেব সাহেব? 1111 01:50:59,750 --> 01:51:02,792 আমি যদি এত তুচ্ছ, যদি আমার স্পর্শ তাই ঘৃণ্য হতে, তারপর কেন... 1112 01:51:03,042 --> 01:51:05,292 তুমি কি আমার জীবনে এসেছো? 1113 01:51:05,292 --> 01:51:09,667 আমার নির্জনতায় আমি সন্তুষ্ট ছিলাম কেন আমার দুঃখের মসীহ হবে? 1114 01:51:09,750 --> 01:51:11,125 চন্দ্রমুখী। 1115 01:51:14,500 --> 01:51:18,292 যে খিঁচুনি বন্ধ করেনি এটা? আপনার মনোযোগ সরান এবং... 1116 01:51:18,375 --> 01:51:22,625 গভীরতম ক্ষত হতে পারে নিরাময় - যা আমি আপ কি 1117 01:51:23,292 --> 01:51:26,167 এটা থামান, আপনি যথেষ্ট ছিল 1118 01:51:28,750 --> 01:51:35,125 কেন বল না আমি যথেষ্ট বেঁচে আছি? - কিভাবে পারলাম...? 1119 01:51:36,583 --> 01:51:43,500 তোমার আছে পারো, স্মৃতি পারো আমার সব আছে তুমি, আমার মিডাস 1120 01:51:44,250 --> 01:51:47,583 একটি স্পর্শ এবং লোহা সোনা তৈরি করা হয় 1121 01:51:48,208 --> 01:51:54,375 আপনি কি নিজেকে বা আমার মূল্য নির্ধারণ করছেন? - সম্পর্কের জগতে... 1122 01:51:54,458 --> 01:51:58,042 একজন মহিলার কি মূল্য সহজ পুণ্য? কিছুই না 1123 01:51:58,500 --> 01:52:02,375 তাছাড়া, তুমিও করবে না আমাকে তোমাকে স্পর্শ করার অধিকার দাও 1124 01:52:06,167 --> 01:52:13,500 তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছ? - অথবা আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন যদি আমি শ্বাস ফেলা 1125 01:52:16,167 --> 01:52:18,292 তুমি নিঃশ্বাস ফেলো, চন্দ্রমুখী? 1126 01:52:22,625 --> 01:52:26,750 এর থেকে আপনি কী পাবেন? আমার বাড়ি নেই, হৃদয় নেই 1127 01:52:28,208 --> 01:52:35,167 প্রেম শুধু সম্পর্কে নয় গ্রহণ প্রেম, আমি অনেকবার ব্যবসা করেছি 1128 01:52:35,375 --> 01:52:38,458 কিন্তু ভালোবেসেছি, আমার কিন্তু একবার আছে 1129 01:52:40,500 --> 01:52:42,250 চন্দ্রমুখী... 1130 01:52:43,542 --> 01:52:46,625 একটি চালি মধ্যে আরো ঢালা ভরা, এবং কি হয়? 1131 01:52:49,375 --> 01:52:52,167 এটা মাটিতে, ছড়িয়ে পড়ে 1132 01:52:55,000 --> 01:52:58,500 তাই আমার কাপ পারোর সাথে প্রবাহিত হয় 1133 01:53:00,750 --> 01:53:05,042 আরো শুধু ছড়াতে পারে... 1134 01:53:06,500 --> 01:53:10,458 পড়ে যাওয়া, এবং পতনের মধ্যে, তোমাকেও নামিয়ে দাও 1135 01:53:12,333 --> 01:53:20,167 কিন্তু ছিটকে পড়ায় মদ দ্বারা আদর করা হয়েছে চলিস 1136 01:53:30,625 --> 01:53:32,375 তারপর ঝরা... 1137 01:53:33,750 --> 01:53:35,750 আরো কিছু 1138 01:53:47,500 --> 01:53:51,167 দেবদাস কোথায়? আমি তাকে দেখতে হবে 1139 01:53:51,625 --> 01:53:57,292 ঘুমন্ত। আপনি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছেন না। - পারবো না? আমি এখানে নিতে এসেছি তাকে 1140 01:53:57,292 --> 01:54:00,167 আমি তাকে এই নরকে ছেড়ে যাচ্ছি না 1141 01:54:02,375 --> 01:54:05,208 ওস্তাদ...! - কে তোমাকে আমার হদিস দিয়েছি? 1142 01:54:05,292 --> 01:54:06,750 চুনি বাবু 1143 01:54:07,167 --> 01:54:08,167 বাবু-জি... 1144 01:54:08,250 --> 01:54:12,250 বাবু-জি আমার দেখাও পাবেন না মুখ সে তোমাকে কেন পাঠিয়েছে? 1145 01:54:12,792 --> 01:54:17,625 যাই হোক, সে হবেই আমাকে আমার মতো দেখে অসন্তুষ্ট 1146 01:54:18,500 --> 01:54:23,792 স্যার নারায়ণ মুখার্জি করবেন লজ্জায় মাথা নিচু করতে হয় 1147 01:54:26,792 --> 01:54:28,458 স্যার! 1148 01:54:28,625 --> 01:54:33,458 যাও ধরমদাস, চলে যাও। - শোন দেব... 1149 01:54:36,542 --> 01:54:38,750 তোমার বাবা আর নেই 1150 01:55:14,792 --> 01:55:16,708 ম্যাডাম... 1151 01:55:17,250 --> 01:55:20,167 ম্যাডাম... 1152 01:55:42,500 --> 01:55:44,292 খুব খারাপ 1153 01:55:47,333 --> 01:55:52,208 হঠাৎ... কিভাবে...? 1154 01:55:54,375 --> 01:55:56,042 তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন 1155 01:55:57,708 --> 01:55:59,750 এই ধরনের পুরুষদের খুব বেশি জন্ম হয় না 1156 01:56:01,375 --> 01:56:03,125 তিনি... তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন। 1157 01:56:10,750 --> 01:56:12,750 বাবু-জী উপার্জন করেছেন... 1158 01:56:16,625 --> 01:56:18,750 অন্য শিরোনাম, না? 1159 01:56:20,250 --> 01:56:23,583 প্রয়াত স্যার নারায়ণ মুখোপাধ্যায় 1160 01:56:25,292 --> 01:56:27,250 আমরা একে অপরকে খুব ভালোবাসতাম 1161 01:56:29,083 --> 01:56:32,708 কিন্তু খুব খারাপ, এটা খুব খারাপ 1162 01:56:34,042 --> 01:56:35,625 খুব... 1163 01:56:38,333 --> 01:56:41,750 প্রয়াত, স্যার মুখার্জি... 1164 01:56:45,042 --> 01:56:47,125 একজন ভালো মানুষ ছিলেন 1165 01:56:49,333 --> 01:56:55,292 দেবদাস কি প্রতিদিন পান করে? - সে কখন পান করে না? 1166 01:56:55,292 --> 01:56:58,500 মদ, দিনরাত। বাস করে এটার উপর 1167 01:56:58,500 --> 01:57:02,500 ওকে থামাচ্ছ না কেন? - কিন্তু যদি সে বাড়িতে থাকে 1168 01:57:02,583 --> 01:57:05,583 কদাচিৎ সে বাড়িতে আসে। সেখানে তিনি চিৎপুরে শুয়ে আছেন... 1169 01:57:05,667 --> 01:57:08,292 চন্দ্রমুখীর পতিতালয়ে, সব দিন 1170 01:57:08,500 --> 01:57:11,750 রুমটা উপরের তলায় কার্যত দেবের বাসভবন 1171 01:57:12,667 --> 01:57:15,500 দেবদাস ! সে কি পতিতালয়ে থাকে? 1172 01:57:17,583 --> 01:57:20,292 এমন দিনগুলো দেখতে দেখতে বেঁচে আছি 1173 01:57:20,625 --> 01:57:24,500 চন্দ্রমুখী দেখেছ? - আমি যখন দেবকে আনতে গেলাম... 1174 01:57:24,583 --> 01:57:28,083 আমি তাকে দেখেছি। - সে কেমন? 1175 01:57:28,583 --> 01:57:34,125 মিষ্টি ছলনা, যেমন তারা বলে। বিখ্যাত গণিকা, তাকে ব্যবহার করে charms 1176 01:57:34,125 --> 01:57:41,542 সে লুণ্ঠন করে, সে নষ্ট করে। আমরা আবশ্যক আমাদের দেবতাকে নরক থেকে উদ্ধার কর পারো 1177 01:57:41,792 --> 01:57:46,208 আমি তাকে কিছু বলতে পারি না, কিন্তু সে অবশ্যই তোমার কথা শুনবে 1178 01:57:46,458 --> 01:57:49,500 তিনি আপনাকে উচ্চ সম্মানে রাখেন, সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না 1179 01:57:49,583 --> 01:57:51,208 প্লিজ দিদি, ওকে বল 1180 01:57:51,333 --> 01:57:56,375 শুধু তুমি পারো ওকে থামাতে পারো। একমাত্র আপনিই তাকে থামাতে পারেন মদ্যপান 1181 01:57:56,458 --> 01:58:01,208 ধরমদাস, ধর নিজেকে - তুমি তাকে দেখবে তাই না? 1182 01:58:06,167 --> 01:58:10,333 পারো, তুমি কি আমাকে অপমান করতে চাও? তুমি, তোমাকে খারাপ নাম দিতে? 1183 01:58:11,375 --> 01:58:15,208 আমরা যদি নিজেদেরকে খারাপ দিতাম নাম আমরা একসাথে শেষ হতে পারে 1184 01:58:19,792 --> 01:58:23,583 তুমি খুশি, পারো তাই না? - ওহ এটা একটা আলাদা জগৎ, দেব 1185 01:58:24,458 --> 01:58:29,583 বিশাল জমিদার, বিশাল সম্পত্তি, গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, মহান বিতর্ক 1186 01:58:29,667 --> 01:58:35,167 দারুণ বিতর্ক! তুমি পরিপক্ক হয়েছ পারো 1187 01:58:36,417 --> 01:58:41,583 আপনি এমনকি একটি মত চেহারা অভিজাত বিশাল লাল বিন্দু, বড় চোখ... 1188 01:58:42,292 --> 01:58:44,500 বড় স্বপ্ন... 1189 01:58:45,125 --> 01:58:47,500 বিশাল জমিদারি, বিশাল সম্পত্তি... 1190 01:58:47,500 --> 01:58:51,583 এবং প্রাপ্তবয়স্ক শিশু 1191 01:58:54,167 --> 01:58:56,417 পারো! পারো... পারো... আরে! 1192 01:59:00,292 --> 01:59:02,667 সেই বড় বড় চোখ, আমি দেখতে রাখতে পারি 1193 01:59:04,583 --> 01:59:08,167 কিন্তু দেখতে সহ্য করতে পারছি না সেই চোখে বড় বড় অশ্রু 1194 01:59:10,458 --> 01:59:14,542 ঠিক যেমন আপনি এসেছিলেন. আমি কিছু জিনিস পেয়েছি যা আমি চাই ফিরে 1195 01:59:15,292 --> 01:59:19,125 কে জানে, আমি হয়তো আর ফিরব না 1196 01:59:20,542 --> 01:59:22,542 আসো... 1197 01:59:24,208 --> 01:59:26,208 আমার সাথে এসো 1198 01:59:26,583 --> 01:59:29,458 এখানেই দাঁড়াও 1199 01:59:30,750 --> 01:59:32,125 ঠিক আছে। 1200 01:59:37,208 --> 01:59:38,333 দেখ... 1201 01:59:39,042 --> 01:59:41,667 নিজের কাছে মনে আছে...? 1202 01:59:44,333 --> 01:59:47,667 আরে ও'দেব 1203 01:59:50,458 --> 01:59:52,458 কি হয়েছে পারো? 1204 01:59:53,167 --> 01:59:55,583 দেবা, আমি আমার পায়ের পাতা হারিয়ে ফেলেছি। আপনি তাদের দেখেছেন? 1205 01:59:56,208 --> 01:59:58,333 না পারো, না আমি 1206 02:00:00,500 --> 02:00:02,042 আমি সেগুলো চুরি করেছি 1207 02:00:02,500 --> 02:00:05,667 এবং আপনি জানেন আমি করেছি এটা এবং কেন আমি এটা করেছি 1208 02:00:06,458 --> 02:00:11,208 সারাদিন তোর ঝনঝন শব্দ গোড়ালি, এবং-দেব-এই-ও-দেব-ওটা... 1209 02:00:11,208 --> 02:00:13,417 এবং আপনার পাত্র 1210 02:00:14,083 --> 02:00:17,333 এবং এখানে, স্মারক আমাদের ভালবাসা, আমাদের বিচ্ছেদ 1211 02:00:17,792 --> 02:00:20,542 তুমি এইমাত্র চলে গেলে, সেটা ছিল সম্পর্কের শেষ 1212 02:00:21,292 --> 02:00:23,667 কিন্তু আমি এখনও বাঁধা এই সব, পারো 1213 02:00:23,792 --> 02:00:26,333 আর আমি তোমার স্মৃতিতে বাঁধা 1214 02:00:26,625 --> 02:00:29,333 এটা কি? - কয়েকটি কয়েন 1215 02:00:29,333 --> 02:00:32,500 তিন টাকা। - সব তারা মূল্যবান স্মৃতি 1216 02:00:33,333 --> 02:00:35,583 আমার, তাই না? তুমি চোর 1217 02:00:36,417 --> 02:00:37,167 তুমি চোর 1218 02:00:38,417 --> 02:00:42,333 আমি তাদের ফিরিয়ে নেব, কিন্তু শুধুমাত্র সুদের সাথে 1219 02:00:43,208 --> 02:00:46,750 সুদ কত হবে আপনি নেন? - দুই শতাংশ 1220 02:00:49,625 --> 02:00:51,458 দুই শতাংশ হারে... 1221 02:00:52,167 --> 02:00:53,333 মাসে ছয় সেন্ট... 1222 02:00:54,167 --> 02:00:56,208 বছরে 72 সেন্ট... 1223 02:00:57,208 --> 02:00:58,750 13 বছর ধরে... 1224 02:00:59,792 --> 02:01:01,667 13 বছর, পারো 1225 02:01:02,417 --> 02:01:03,792 9.36 1226 02:01:05,792 --> 02:01:10,750 আপনি ভাল হয়ে গেছেন পাটিগণিত - পরিস্থিতি আমাকে শিখিয়েছে পারো 1227 02:01:11,750 --> 02:01:13,583 এর অন্য কিছু কথা বলা যাক 1228 02:01:15,667 --> 02:01:21,208 পারো, কেন ম্যাচমেকার ঘুরছে না এবং দেবদাসের জন্য একটি পাত্রী খুঁজে? 1229 02:01:21,667 --> 02:01:29,333 শুনি মানিকপুরের মেয়েরা কি সুন্দর? - হ্যাঁ, তবে আপনি একটি সৌন্দর্য চান, না? 1230 02:01:29,333 --> 02:01:32,792 না, সৌন্দর্য নয়। শুধু আপনার মত কেউ 1231 02:01:35,417 --> 02:01:38,583 আনন্দদায়ক কেউ? - না, একটু দুষ্টু হতে হবে 1232 02:01:38,667 --> 02:01:43,417 সাথে ঝগড়া করতে হবে আমি আমি যেমন বলেছি, তার আপনার মতো হওয়া উচিত 1233 02:01:43,750 --> 02:01:46,667 আপনি দ্বারা তাদের খুঁজে পেতে পারেন হাজার হাজার - আমাকে হাজার হাজার রেহাই দাও 1234 02:01:46,792 --> 02:01:49,333 শুধু আমার সঙ্গে আঁকড়ে আসা যাক শুধুমাত্র একটি, আপনি পছন্দ. যথেষ্ট 1235 02:01:53,667 --> 02:01:57,500 মদ্যপান ছেড়ে দিন। - না 1236 02:01:57,583 --> 02:01:59,125 চেষ্টা করুন। - না 1237 02:01:59,333 --> 02:02:02,750 আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন. আমাকে কথা দাও যে আপনি আর কখনও পান করবেন না 1238 02:02:03,292 --> 02:02:05,333 তুমি কি কথা দিতে পারো ভুলে যাবে আমি? 1239 02:02:09,750 --> 02:02:11,500 দেরি হয়ে গেছে, পারো 1240 02:02:13,667 --> 02:02:14,667 দেব ! 1241 02:02:15,083 --> 02:02:16,792 আমি চলে যাচ্ছি না যতক্ষণ না আমি তোমার কথা পাই 1242 02:02:17,042 --> 02:02:18,583 আমি পারব না। - তুমি পারবে 1243 02:02:18,667 --> 02:02:23,375 কেউ চাইলেই করতে পারে। - তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে পালাতে পারবে? 1244 02:02:23,458 --> 02:02:25,667 কি বলছ? - তুমি কি আমার সাথে পালাতে পারবে? 1245 02:02:25,667 --> 02:02:28,792 তোমার দেখাশোনা করার কেউ নেই আপনি - তুমি কি আমার সাথে পালাতে পারবে? 1246 02:02:28,792 --> 02:02:33,333 আমার একটাই স্বপ্ন ছিল। পরিবেশন করতে আপনি - ভালোবাসা থাকলে ভয় নেই 1247 02:02:33,333 --> 02:02:37,500 আমার স্বপ্ন পূরণের একটি সুযোগ? - তুমি কি আমার সাথে পালাতে পারবে? পারে তুমি? 1248 02:02:37,500 --> 02:02:40,333 আমার সাথে এসো। আমি যত্ন নেব আপনি - পারো তুমি কি আমার সাথে পালাতে পারবে? 1249 02:02:40,333 --> 02:02:43,208 তোমার মত দেখতে আমার সহ্য হয় না এই! আমি মরে যাচ্ছি, দেব 1250 02:02:44,542 --> 02:02:46,500 আমার মরার মত লাগছে 1251 02:02:48,500 --> 02:02:55,083 যদি আমাকে পরিবেশন করে আপনি খুশি, তাহলে তাই হবে 1252 02:02:57,667 --> 02:03:03,333 আমি মরার আগে তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি অবশ্যই তোমার কাছে আসব দরজা 1253 02:03:07,208 --> 02:03:10,208 আমার নামে শপথ করুন 1254 02:03:34,167 --> 02:03:35,583 হৃদয়হীন 1255 02:03:43,125 --> 02:03:47,083 তোমার মা নষ্ট করছে টাকা এত দাতব্য স্বভাব দেওয়া হয়েছে... 1256 02:03:47,167 --> 02:03:51,500 শীঘ্রই কোষাগার খালি হবে। - একদম ঠিক, কুমুদ 1257 02:03:52,125 --> 02:03:58,667 কিন্তু মাকে আটকাবো কি করে? - তুমি একটা সম্পূর্ণ বোকা 1258 02:03:59,458 --> 02:04:05,667 তুমি পারবে না। কিন্তু আমি তাকে থামাতে পারি। - তুমি তাকে থামাবে? কিন্তু কিভাবে? 1259 02:04:08,083 --> 02:04:09,250 ভল্টের চাবি? তোমার সাথে? 1260 02:04:09,333 --> 02:04:12,000 মা তাদের খুঁজছেন। এটা দাও... 1261 02:04:14,458 --> 02:04:15,667 কুমুদ ! 1262 02:04:16,583 --> 02:04:21,333 আমি চাবিগুলো লুকিয়ে রেখেছি। আপনি বলবে চাবি হারিয়ে গেছে 1263 02:04:21,458 --> 02:04:24,667 কি...? - ভল্টের চাবি আছে হারিয়ে 1264 02:04:26,000 --> 02:04:30,333 আর ভল্ট লুট হয়েছে 1265 02:04:35,000 --> 02:04:36,750 চাবি... 1266 02:04:37,000 --> 02:04:38,667 টাকার কাছে 1267 02:04:41,083 --> 02:04:44,208 শ্যালক! তুমি...? এত তাড়াতাড়ি? অফিসে? 1268 02:04:44,667 --> 02:04:49,042 আর মদ...? যতটুকু ছাড়া পরিবারের যত্ন হিসাবে প্রতিপত্তি? 1269 02:04:49,333 --> 02:04:51,500 লোকে কি বলবে? তোমার মা কি ভাববে? 1270 02:04:53,167 --> 02:04:55,333 তুমি সেটা বিবেচনা করনি তুমি যখন চাবি চুরি করেছিলে? 1271 02:04:56,167 --> 02:05:01,167 লোকে কি বলবে? কি তোমার ছোটো-মা কি ভাববে? 1272 02:05:01,167 --> 02:05:04,667 আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্পদ নষ্ট করা যাবে না অ্যালকোহল 1273 02:05:05,667 --> 02:05:10,083 চাবি আমাদের ছেড়ে পূর্বপুরুষ এভাবে চুরি করা যাবে না 1274 02:05:10,167 --> 02:05:13,750 আমি এটা পরিষ্কার করছি. কোন অবস্থাতেই... 1275 02:05:14,000 --> 02:05:18,417 আমি কি চাবি দিয়ে বিচ্ছেদ করছি? - আপনি চাবি চালু হবে 1276 02:05:20,000 --> 02:05:22,333 আজ এবং এখন 1277 02:05:24,583 --> 02:05:26,417 এখানেই 1278 02:05:28,292 --> 02:05:29,667 আমার মায়ের কাছে 1279 02:05:30,417 --> 02:05:35,167 আমাকে এত দুর্বল ভাববেন না। আমি খুব জমিদার পরিবার থেকে আসা 1280 02:05:35,333 --> 02:05:37,667 আমি দ্বারা টাকা দেখেছি আমার বাবার বাড়িতে বুকভরা 1281 02:05:39,458 --> 02:05:42,208 আপনি এর ধারা দেখা হয়েছে পরিবারে যে পাগলামি চলে? 1282 02:05:51,333 --> 02:05:54,208 তুমি কি করছ, দেব? - ভাই আপনি নিশ্চয়ই একমত যে... 1283 02:05:54,208 --> 02:06:01,458 তোমার যতটুকু অধিকার আমার আছে দ সম্পদ যা আমাদের পূর্বপুরুষরা আমাদের রেখে গেছেন 1284 02:06:01,458 --> 02:06:04,750 হ্যাঁ। ঢেলে দিচ্ছেন কেন অ্যালকোহল? 1285 02:06:09,250 --> 02:06:15,417 আমি আমার ভাগে আগুন লাগাচ্ছি। আপনি যদি পারেন আপনার শেয়ার সংরক্ষণ করুন 1286 02:06:16,167 --> 02:06:22,042 আমি তোমাকে কিছু দেব আপনি চান! - এখন পর্যন্ত... 1287 02:06:23,000 --> 02:06:25,667 শুধুমাত্র চাবি। - যা তোমার কখনো হবে না 1288 02:06:32,292 --> 02:06:35,333 কুমুদ ! তাকে চাবি দাও। নইলে অফিস পুড়িয়ে ফেলবে 1289 02:06:35,458 --> 02:06:39,083 সে যা খুশি তাই করুক। আমি খালি হুমকিতে ভয় পাই না 1290 02:06:45,000 --> 02:06:49,167 সে আসলে জ্বলছে নিচে রাখুন! ছোটো-মাকে ডাকো 1291 02:06:49,167 --> 02:06:51,250 ওকে চাবি দাও, কুমুদ। - না 1292 02:06:51,333 --> 02:06:53,333 সে পাগল! আপনি কি তোমারও মনের বাইরে? 1293 02:06:53,333 --> 02:06:55,250 না! - তাকে চাবি দাও 1294 02:06:55,333 --> 02:06:57,333 কি খবর কুমুদের? 1295 02:06:58,458 --> 02:07:00,583 কি হচ্ছে এই বাড়িতে? 1296 02:07:01,625 --> 02:07:02,750 খালা! 1297 02:07:06,667 --> 02:07:11,542 আপনি খুঁজছিলেন ভল্টের চাবি, তাই না? 1298 02:07:12,083 --> 02:07:16,500 আমি তাকে দিয়ে ধরেছি চাবি এবং তিনি আমাকে হুমকি 1299 02:07:16,500 --> 02:07:20,667 তিনি এর সাথে অংশ নেবেন না চাবি এবং সে তার ভাগ চায় 1300 02:07:20,750 --> 02:07:28,250 নইলে বাড়ি জ্বালিয়ে দেবে নিচে আমি তাকে অনুরোধ করলাম... 1301 02:07:30,458 --> 02:07:32,167 আপনি আপনার ভাগ চান? 1302 02:07:37,333 --> 02:07:39,667 এটি আপনার একমাত্র ভাগ 1303 02:07:41,667 --> 02:07:43,458 এই বাড়িতে কেউ নেই কখনো তোমাকে বুঝেছি 1304 02:07:44,333 --> 02:07:46,417 আমরা সবাই আপনার ধ্বংসের জন্য দায়ী 1305 02:07:47,417 --> 02:07:52,667 আমরা আপনাকে আরও খারাপ দিকে নিয়ে যাওয়ার আগে, এই বাড়ি ছেড়ে দাও 1306 02:07:53,167 --> 02:07:56,750 বাবু-জী বললেন গ্রাম ছেড়ে যাও। সবাই বলল পারোকে ছেড়ে দাও 1307 02:07:57,000 --> 02:08:01,458 পারো বলল, মদ খাওয়া ছেড়ে দাও। এখন তুমি বলো, এই বাড়ি ছেড়ে দাও 1308 02:08:02,000 --> 02:08:05,000 একদিন সে বলবে... 1309 02:08:05,583 --> 02:08:07,417 এই পৃথিবী ছেড়ে 1310 02:08:09,667 --> 02:08:12,583 এতদ্বারা আমি আমার সব প্রত্যাহার এই সবকিছুর অধিকার ঘর 1311 02:08:17,250 --> 02:08:21,750 কিন্তু আমি তোমার অংশ। যে আমার কাছ থেকে কেউ কেড়ে নেয় না 1312 02:08:22,583 --> 02:08:24,458 এমনকি আপনি না 1313 02:09:13,750 --> 02:09:16,125 আপনি কি জানেন আপনি কি মেয়ের জামাই? 1314 02:09:16,500 --> 02:09:18,250 দেবীর গ্র্যান্ড আরাধনা দুর্গা ! 1315 02:09:18,500 --> 02:09:23,333 এটা কোন সহজ উদ্যোগ নয়, এটি একটি প্রাচীন রীতি 1316 02:09:23,750 --> 02:09:30,333 আচারের জন্য, একজনকে আনতে হবে দ একটি গণিকা এর দোরগোড়া থেকে মাটি 1317 02:09:30,458 --> 02:09:34,417 সেই মাটিতেই গড়ে ওঠে দেবীর মূর্তি 1318 02:09:34,417 --> 02:09:35,500 আমি জানি 1319 02:09:35,625 --> 02:09:40,417 আর যেখানে পুরুষেরা সাহস করে না সেখানে যান হাঁটা নিন্দার ভয়ে দিনের বেলায়? 1320 02:09:40,417 --> 02:09:46,167 সেখানে কি মানুষ বাস করে না? বাতাস নেই...? 1321 02:09:46,417 --> 02:09:52,000 সেই কোয়ার্টারে সূর্য নেই? করবেন বৃষ্টি তাদের দেখতে অস্বীকার? 1322 02:09:52,458 --> 02:09:55,417 প্রকৃতি বৈষম্য করে না। আমরা কি উচিত? 1323 02:09:55,417 --> 02:10:01,042 পার্বতী ঠিকই বলেছে। এমনকি সুভদ্রা এটা করতে চেয়েছিল 1324 02:10:01,042 --> 02:10:04,000 খুব ভালো, যেমন আমাদের পার্বতীর ইচ্ছা 1325 02:10:04,417 --> 02:10:08,708 কিন্তু মনে রাখবেন, এটা দুর্গাপূজা। - নিশ্চিন্ত থাকুন 1326 02:10:10,042 --> 02:10:14,125 আমি মহেন্দ্রকে বলব আপনার যাত্রা সহজতর 1327 02:10:15,667 --> 02:10:18,750 "দেবদাস পতিতালয়ে থাকে?" 1328 02:10:19,417 --> 02:10:20,708 ওহ ঈশ্বর! 1329 02:10:21,458 --> 02:10:26,583 একজন ভদ্রমহিলা এসেছে, দেখতে চায় আপনি সে দেব বাবুর কথাও জিজ্ঞেস করছে 1330 02:10:27,625 --> 02:10:29,500 পারো হতে হবে 1331 02:10:36,667 --> 02:10:38,333 পারো...? 1332 02:10:38,333 --> 02:10:44,208 তুমি কি করে জানলে আমি পার্বতী? - দেব বাবু আমাকে বললেন... 1333 02:10:44,208 --> 02:10:50,208 কোন মহিলার জিজ্ঞাসা করা উচিত তার জন্য সে শুধু পারো হতে পারে 1334 02:10:50,208 --> 02:10:51,667 আপনি কি করছেন? 1335 02:10:53,208 --> 02:10:58,375 মহিলার প্রতি আমার প্রণাম, কাকে আমি প্রতিস্থাপন করতে সক্ষম হবে না 1336 02:10:58,375 --> 02:11:06,417 আমি বিদেশী মহিলাদের কথা শুনেছি এখানে, কিন্তু আপনিও কৌশলের অধিকারী 1337 02:11:06,500 --> 02:11:10,250 শুধু দেখতে পেলে, আমারও হৃদয় আছে 1338 02:11:10,458 --> 02:11:14,125 চন্দ্রমুখী... এটা তোমার নাম না? 1339 02:11:16,333 --> 02:11:19,167 তারা আমাকে দেবদাসী বলেও ডাকে 1340 02:11:21,625 --> 02:11:26,333 আপনি বিখ্যাত। - আর না 1341 02:11:27,125 --> 02:11:28,333 কেন? 1342 02:11:28,667 --> 02:11:34,625 দেবদূতের স্পর্শে, আমি শিখেছি আমি কখনই জানতাম না 1343 02:11:36,333 --> 02:11:40,667 কত অদ্ভুত একটি বিশ্বস্ততার দ্বারা শপথ করা গণিকা 1344 02:11:41,583 --> 02:11:44,333 কৌতূহলীও... 1345 02:11:45,167 --> 02:11:48,500 কি একটি অভিজাত আকর্ষণ গণিকাদের দোরগোড়ায়? 1346 02:11:50,333 --> 02:11:51,500 দেব কোথায়? 1347 02:11:53,125 --> 02:11:57,792 আমিও তার কথা শুনতে আগ্রহী পদার্পণ ছয় মাস সময় আছে হয়েছে... 1348 02:11:58,417 --> 02:12:02,625 যেহেতু আমি আমার সেট তার উপর চোখ। - তুমি মিথ্যা বলছো 1349 02:12:04,333 --> 02:12:09,167 বিশ্বাস না হলে দেখুন চারপাশে - নাকি তুমি ধরে নিচ্ছো না? 1350 02:12:10,000 --> 02:12:12,167 আর কতক্ষণ ভাবি দেবকে এখানে রাখতে পারবেন? 1351 02:12:12,708 --> 02:12:17,042 শুধু সৌন্দর্য যতক্ষণ, যুবক, টাকা? 1352 02:12:17,625 --> 02:12:23,125 আপনার শেষ খেলা কি? আপনি নিশ্চয়ই দেবকে পালিয়ে গেছেন 1353 02:12:23,292 --> 02:12:28,708 আমি তোমাকে আরো টাকা দেব। আমি সহ্য করতে পারছি না দেবকে এই নরক ভোগ করতে দেখতে 1354 02:12:32,625 --> 02:12:34,500 কেমন অদ্ভুত 1355 02:12:36,042 --> 02:12:42,500 সেই পারো যে দেবকে তাড়িয়েছিল বাবুর কাছে পাগলামি, কিনতে চায় তাকে 1356 02:12:45,500 --> 02:12:49,625 এবং আপনি কি দিতে হতে পারে আমি? আপনি সামাজিক স্বীকৃতি দিতে পারেন? 1357 02:12:50,333 --> 02:12:53,167 আপনি সম্ভবত তাকে প্রেম করতে পারেন আমি? 1358 02:12:53,417 --> 02:12:55,500 অথবা এটা সম্ভব যে আমি তাকে স্পর্শ করতে পারে, শুধু একবার? 1359 02:12:56,500 --> 02:13:02,167 স্বপ্ন, আকাঙ্ক্ষা, আশা, যে সে আমার হৃদয়ে জ্বলে উঠেছে... 1360 02:13:02,708 --> 02:13:06,167 আপনি তাদের করতে পারেন সত্য আসা? পারবে? 1361 02:13:07,500 --> 02:13:10,625 না, আপনি বিতরণ করতে পারবেন না 1362 02:13:13,167 --> 02:13:17,625 আর দেব না তোমাকে দেব বাবু। - এবং আমি তাকে নিয়ে যাব 1363 02:13:18,333 --> 02:13:25,333 আর আমাকে কেউ বাধা দিচ্ছে না। না তুমি, সামাজিক অনুমোদন নয়, এমনকি দেবও নয় 1364 02:13:26,417 --> 02:13:31,292 ভুলে যাবেন না, গণিকারা স্বামীর ভাগ্যে নেই 1365 02:13:34,625 --> 02:13:37,292 ভদ্রমহিলাদের কোনো ভাগ্য নেই 1366 02:13:54,292 --> 02:14:00,292 আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনি কিছুই দেখতে পারে না। আমার থেকে... 1367 02:14:01,375 --> 02:14:03,708 আপনি তাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন 1368 02:14:05,625 --> 02:14:09,667 দেখো, সে আছে, ভেতরে প্রদীপের শিখা 1369 02:14:10,667 --> 02:14:12,750 সেখানে সে শুয়ে আছে, ইন কভারের ভাঁজ 1370 02:14:13,333 --> 02:14:14,750 সেই অর্ধেক চালিসে... 1371 02:14:15,250 --> 02:14:21,042 তার তৃষ্ণা মিথ্যে, নির্বাপিত। তার সুগন্ধ এখনো লেগে আছে 1372 02:14:21,458 --> 02:14:28,333 সব নাও, পারলে। দ আলো, ভাঁজ, সুবাস, এটা সব 1373 02:14:38,583 --> 02:14:40,167 সব তোমার 1374 02:14:41,333 --> 02:14:45,708 কিন্তু আমি তোমাকে দিতে পারব না দেবদাস। - তুমি দেবকে এত ভালোবাসো? 1375 02:14:47,542 --> 02:14:49,750 আমি শুধু তাকেই পূজা করি 1376 02:14:51,042 --> 02:14:54,500 এখন আমি আশ্বস্ত। দেব আর একাকী নেই 1377 02:14:57,000 --> 02:15:03,167 ওহ আমি এখানে কি এসেছি ভুলে গেছি জন্য আমি দুর্গাপূজা করতে চাই 1378 02:15:03,500 --> 02:15:05,500 তোমার দোরগোড়ায় আমি মাটি চাই 1379 02:15:06,083 --> 02:15:07,500 পারি...? 1380 02:15:20,167 --> 02:15:25,292 এটা কি? - আমি দেবের জন্য এসেছি। পরিবর্তে... 1381 02:15:25,292 --> 02:15:27,292 এটা কিছু আমি আপনাকে অর্পণ সঙ্গে 1382 02:15:29,583 --> 02:15:33,792 আমি আপনার জন্য আশা করব দুর্গা পূজা। আসুন 1383 02:15:39,500 --> 02:15:41,292 দেবী দুর্গার জয় হোক! 1384 02:16:00,625 --> 02:16:02,125 চন্দ্রমুখী... 1385 02:16:05,292 --> 02:16:07,292 আমি আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি 1386 02:16:07,375 --> 02:16:09,542 আমি খুশি 1387 02:16:09,625 --> 02:16:13,792 আমি কিভাবে আপনার প্রত্যাখ্যান করতে পারেন আমন্ত্রণ? আমাকে আসতে হয়েছিল 1388 02:16:14,042 --> 02:16:15,792 আপনি কি দেবের সাথে দেখা করেছেন? 1389 02:16:17,500 --> 02:16:18,625 পার্বতী? 1390 02:16:20,250 --> 02:16:21,750 কে এই? 1391 02:16:22,167 --> 02:16:27,208 চন্দ্রমুখী, আমার বন্ধু। সে কলকাতা থেকে এসেছে 1392 02:16:27,542 --> 02:16:33,625 আপনার আশীর্বাদ, এটি আপনার বিবেচনা বাড়ি পার্বতী, ওকে তাড়াতাড়ি যেতে দিও না 1393 02:16:33,625 --> 02:16:37,667 নিশ্চিত। তুমি চলে যাবে শুধুমাত্র উদযাপনের পরে 1394 02:16:38,167 --> 02:16:41,042 না পারো! আমি এখানে থাকতে পারব না 1395 02:16:41,125 --> 02:16:45,667 কেন নয়? বহু যুগ হয়ে গেছে আমি ছিল কারো সাথে হৃদয় থেকে হৃদয় চ্যাট 1396 02:16:45,667 --> 02:16:49,667 আসুন, উদযাপন হতে দিন আমাদের দু:খ ভুলে যাওয়ার জন্য তৎপর 1397 02:16:49,667 --> 02:16:53,208 আসুন গান করি, নাচ করি, দেই নিজেদের একটু বাঁচার জন্য 1398 02:16:53,208 --> 02:16:56,792 না... - আমাদের আনন্দ হয়তো দেবকে স্পর্শ করবে 1399 02:16:57,250 --> 02:17:01,125 পারো, আমার কথা শোন। - না অস্বীকার দেবের জন্য 1400 02:17:02,375 --> 02:17:05,500 এসো কালী বাবু, দ দাবা খেলা এখনো শেষ হয়নি 1401 02:17:06,250 --> 02:17:08,625 আসল দাবা খেলা এখানে খেলা হচ্ছে 1402 02:17:09,292 --> 02:17:13,250 দেবদাসের চন্দ্রমুখী আসে। দেবদাসের পারোর সাথে দেখা করতে 1403 02:17:13,375 --> 02:17:15,375 পারো কে? - শাশুড়ি 1404 02:17:16,625 --> 02:17:20,375 পার্বতী। এক চাল এবং আমি চারটিই চেকমেট করেছি 1405 02:17:21,750 --> 02:17:22,750 পারো 1406 02:17:23,250 --> 02:17:24,500 চন্দ্রমুখী 1407 02:17:25,042 --> 02:17:26,250 ভুবন চৌধুরী 1408 02:17:27,625 --> 02:17:29,250 দেবদাস 1409 02:17:30,167 --> 02:17:33,542 দেবতা, দিন ভোর হচ্ছে 1410 02:17:33,625 --> 02:17:38,625 কিন্তু চিরতরে, এই হৃদয় অন্ধকারে বাস করবে 1411 02:17:40,167 --> 02:17:42,167 আমরা কি এখন যাব? - কার কাছে? 1412 02:17:43,292 --> 02:17:46,167 এক এক করে সব আমার সম্পর্ক শেষ 1413 02:17:47,375 --> 02:17:51,500 আমার বাবা আর আমার মাঝে কোন ভালবাসা হারিয়ে যায়নি, তাই না? 1414 02:17:52,083 --> 02:17:52,708 ঠিক। 1415 02:17:54,000 --> 02:17:58,167 আমি তার টেম্পেস্ট এবং সে আমার চাবুক 1416 02:18:09,500 --> 02:18:13,167 এমনকি আমার ভাইও ভেবেছিলেন মায়ের লুলাবিতে প্রথম, ঠিক? 1417 02:18:13,250 --> 02:18:14,250 ঠিক। বড় ভাই এবং আমি এটা বন্ধ আঘাত. 1418 02:18:14,500 --> 02:18:22,375 আমার ভাই এবং আমি এটা আঘাত না বন্ধ সে ব্যবহারিক, আমি অব্যবহারিক 1419 02:18:23,083 --> 02:18:24,000 ঠিক। 1420 02:18:24,583 --> 02:18:27,750 এক একটি হাস্যকর inculcates ভাইয়ের সাথে সম্পর্ক স্ত্রী 1421 02:18:29,167 --> 02:18:32,542 আমিই শেষ করেছিলাম কৌতুকের বাট হচ্ছে, ঠিক? 1422 02:18:35,500 --> 02:18:40,375 আর পারো ছিল আর আমি ভালোবাসি তার... 1423 02:18:41,292 --> 02:18:42,375 তুমি জানো... 1424 02:18:43,167 --> 02:18:44,333 অনেক 1425 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 এত, তাই না? 1426 02:18:54,292 --> 02:18:56,083 পারো! 1427 02:19:01,792 --> 02:19:03,750 এখন সেও বিচ্ছিন্ন 1428 02:19:04,500 --> 02:19:06,250 বিচ্ছিন্ন ! 1429 02:19:10,500 --> 02:19:12,250 কিন্তু একটা আছে... 1430 02:19:14,167 --> 02:19:18,667 একটি চন্দ্রমুখী। আমাকে ভালোবাসে প্রিয়তমা 1431 02:19:18,750 --> 02:19:20,292 কিন্তু... 1432 02:19:22,083 --> 02:19:23,625 কিন্তু... 1433 02:19:24,625 --> 02:19:25,750 পুরোহিত? 1434 02:19:28,458 --> 02:19:30,042 পুরোহিত... 1435 02:19:34,000 --> 02:19:35,625 পুরোহিত... - সাবধানে... সাবধান। 1436 02:19:36,667 --> 02:19:38,583 শুভেচ্ছা, পুরোহিত। - শুভেচ্ছা। 1437 02:19:39,292 --> 02:19:41,583 আপনি কি পরিচিত শেষকৃত্য? - অবশ্যই 1438 02:19:41,667 --> 02:19:45,208 আপনি কি আচার পালন করবেন? - অবশ্যই। কে মৃত? 1439 02:19:45,292 --> 02:19:47,708 দেবদাস মুখোপাধ্যায় - তুমি কি পাগল? 1440 02:19:47,708 --> 02:19:48,583 পুরোহিত, দেবদাস মুখোপাধ্যায়। 1441 02:19:48,667 --> 02:19:51,333 আপনার শেষকৃত্য সম্পাদন করবেন? - আমার শেষকৃত্য দাও 1442 02:19:51,333 --> 02:19:52,708 পুরোহিত, চলে যান 1443 02:19:53,292 --> 02:19:54,458 পুরোহিত ! 1444 02:20:01,375 --> 02:20:03,208 হে দেব! 1445 02:20:04,042 --> 02:20:05,708 হে দেব! হে দেব! 1446 02:20:06,125 --> 02:20:09,333 দেবা ! এ কি পাগলামি? 1447 02:20:09,417 --> 02:20:11,417 ফিরে এসো 1448 02:20:11,667 --> 02:20:15,042 "বিদেহী আত্মার কাছে..." 1449 02:20:15,708 --> 02:20:18,542 "মুক্তি দাও, প্রভু" 1450 02:20:19,208 --> 02:20:22,750 ফিরে এসো, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি 1451 02:20:32,625 --> 02:20:36,292 "কম্পনের..." 1452 02:20:36,375 --> 02:20:39,625 "কম্পনের..." 1453 02:20:40,542 --> 02:20:44,583 "কম্পনের..." 1454 02:22:02,000 --> 02:22:05,333 "থ্রব..." 1455 02:22:05,417 --> 02:22:09,208 "আমার হৃদয় দোলাচ্ছে" 1456 02:22:09,208 --> 02:22:12,542 "থ্রব..." 1457 02:22:12,542 --> 02:22:16,667 "আমার হৃদয় দোলাচ্ছে" 1458 02:22:16,667 --> 02:22:20,667 "আমি সেই দুষ্ট চোখ সাহস করি অথবা বজ্রপাত হতে দিন" 1459 02:22:20,667 --> 02:22:23,667 "বজ্র, বজ্র" 1460 02:22:24,167 --> 02:22:27,333 "আমি সেই দুষ্ট চোখ সাহস করি অথবা বজ্রপাত হতে দিন" 1461 02:22:27,333 --> 02:22:31,167 "আমি আমার নাচের ঘণ্টা পরব" 1462 02:22:31,167 --> 02:22:34,750 "আমার পায়ের পাতায়..." 1463 02:22:35,000 --> 02:22:38,583 "আমি দেব পরমানন্দ..." 1464 02:22:38,667 --> 02:22:42,208 "কম্পনের..." 1465 02:22:42,292 --> 02:22:46,167 "যা আমার হৃদয়, আমার আত্মাকে দোলা দেয়" 1466 02:22:46,167 --> 02:22:49,583 "কম্পনের..." 1467 02:22:49,667 --> 02:22:54,167 "আমার হৃদয় দোলাচ্ছে" 1468 02:23:04,292 --> 02:23:08,333 "কি কাঁপছে?" 1469 02:23:08,417 --> 02:23:11,708 "চোখে সেই ভালোবাসা কি?" 1470 02:23:11,708 --> 02:23:15,417 "কেন ক্রেসেন্ডো?" 1471 02:23:15,500 --> 02:23:19,750 "এটা কি আকাঙ্ক্ষা?" 1472 02:23:22,542 --> 02:23:25,750 "সে লাল বিন্দুতে আছে আমি পরিধান করি" 1473 02:23:26,000 --> 02:23:29,500 "সে আমার চোখে স্বপ্নে" 1474 02:23:29,583 --> 02:23:33,500 "তুমি আচ্ছন্ন" 1475 02:23:33,583 --> 02:23:36,292 "আপনার হৃদয় তার জন্য স্পন্দিত হয়" 1476 02:23:36,750 --> 02:23:41,208 "আমি তাকে বাজলে মনে রাখি" 1477 02:23:44,292 --> 02:23:48,292 "আমি তাকে চিৎকারে মনে করি" 1478 02:23:51,583 --> 02:23:55,208 "আমি তাকে বাজলে মনে রাখি" 1479 02:23:55,292 --> 02:23:59,417 "আমি তাকে চিৎকারে মনে করি" 1480 02:23:59,500 --> 02:24:03,042 "আমার পায়ের পাতায়..." 1481 02:24:03,042 --> 02:24:06,750 "আমি দেব পরমানন্দ..." 1482 02:24:07,042 --> 02:24:10,292 "কম্পনের..." 1483 02:24:10,375 --> 02:24:14,167 "যা আমার হৃদয়, আমার আত্মাকে দোলা দেয়" 1484 02:24:14,167 --> 02:24:17,583 "কম্পনের..." 1485 02:24:17,667 --> 02:24:21,542 "যা আমার হৃদয়, আমার আত্মাকে দোলা দেয়" 1486 02:24:54,167 --> 02:25:00,500 "তুমি আমাকে একটা পৃথিবী দিয়েছ..." 1487 02:25:01,333 --> 02:25:08,708 "আপনার নিজের সুখের" 1488 02:25:08,708 --> 02:25:14,125 "তাকে কখনো ত্যাগ করবেন না" 1489 02:25:16,042 --> 02:25:21,458 "তাকে বিয়ে কর" 1490 02:25:23,375 --> 02:25:30,000 "তার কাছে তুমি অমূল্য" 1491 02:25:30,667 --> 02:25:36,167 "আমি মূল্যহীন" 1492 02:25:38,500 --> 02:25:41,750 "আমার পায়ের পাতায়..." 1493 02:25:42,000 --> 02:25:45,708 "আমার পায়ের পাতায়..." 1494 02:25:45,708 --> 02:25:49,542 "আমি দেব পরমানন্দ..." 1495 02:25:49,542 --> 02:25:53,042 "কম্পনের..." 1496 02:25:53,167 --> 02:25:56,750 "যা আমার হৃদয়, আমার আত্মাকে দোলা দেয়" 1497 02:25:57,042 --> 02:26:00,542 "কম্পনের..." 1498 02:26:00,625 --> 02:26:04,583 "যা আমার হৃদয়, আমার আত্মাকে দোলা দেয়" 1499 02:26:19,000 --> 02:26:20,708 "কম্পনের..." 1500 02:26:20,708 --> 02:26:22,333 "কম্পনের..." 1501 02:26:22,583 --> 02:26:24,542 "কম্পনের..." 1502 02:26:24,542 --> 02:26:26,250 "কম্পনের..." 1503 02:26:44,375 --> 02:26:47,667 "কম্পনের..." 1504 02:26:53,500 --> 02:26:54,708 বিস্ময়কর 1505 02:26:56,042 --> 02:26:57,750 সত্যিকারের রঙের কী প্রদর্শন 1506 02:26:59,167 --> 02:27:04,542 একজন অভিজাত এবং ক গণিকা একসঙ্গে আসা 1507 02:27:04,625 --> 02:27:05,667 দারুণ! 1508 02:27:05,750 --> 02:27:09,167 কি বলছ? - যেটা দেখছো বদি-মা 1509 02:27:09,167 --> 02:27:10,625 আর সবাই কি দেখছে 1510 02:27:11,500 --> 02:27:15,458 এই মহিলা, যাকে শাশুড়ি বন্ধুকে ডাকে, বেশ্যা 1511 02:27:16,167 --> 02:27:17,625 হ্যাঁ শাশুড়ি? 1512 02:27:19,667 --> 02:27:21,458 কি শুনছি পার্বতী? 1513 02:27:22,500 --> 02:27:26,333 তুমি চুপ কেন? উত্তর। - সে বিব্রত 1514 02:27:27,000 --> 02:27:31,583 বাড়িওয়ালারা বেশ্যা রাখত 1515 02:27:31,667 --> 02:27:36,292 এখন এমনকি জমিদার একটি ভদ্রমহিলা তোলে পতিতালয়ে বন্ধুত্ব। বিস্ময় 1516 02:27:37,167 --> 02:27:44,250 যে ছাড়া stripping এর স্পর্শ আপনি প্রহসন শুরু করেছেন। আমি এটা শেষ 1517 02:27:44,250 --> 02:27:49,292 না কালী বাবু, যদি পুরুষ পারে প্রহসন আইন, কি জন্য প্রয়োজন বেশ্যা? 1518 02:27:50,000 --> 02:27:52,042 তোমার পতিতালয় থাকতো খুব 1519 02:27:52,042 --> 02:27:52,667 চন্দ্রমুখী ! 1520 02:27:52,667 --> 02:27:55,292 আপনি এটা জানেন এবং এটা সাধারণ 1521 02:27:56,000 --> 02:27:59,125 এটা অভিজাত যারা পতিতালয়ে আনন্দ নিয়ে আসে 1522 02:27:59,500 --> 02:28:03,250 এবং জারজদের জন্ম হয় আপনার বংশের অভিজাতরা 1523 02:28:03,583 --> 02:28:08,083 আপনি যদি তাদের অবৈধ কল হবে, কিন্তু অভিজাততন্ত্র তাদের শিরায় ছুটে বেড়ায় 1524 02:28:08,167 --> 02:28:11,208 অভিজাত শ্রেণীর কোম্পানি না গণিকাকে মর্যাদা দেওয়া 1525 02:28:11,208 --> 02:28:16,458 একেবারে সঠিক, বদি-মা। কিন্তু ভদ্রমহিলা কেন বিব্রত হতে হবে? 1526 02:28:17,000 --> 02:28:22,208 সে যদি কিছু সদয় কথা বলে আমার কাছে, কারণ সে আমাকে মানুষ মনে করে 1527 02:28:23,167 --> 02:28:28,458 যে অলি-গলিতে ঘন ঘন আসে অসম্মান লজ্জা করা উচিত 1528 02:28:29,167 --> 02:28:32,208 খুব dens সঙ্গে littered ট্রফি তার পূর্বপুরুষদের লালসা থেকে 1529 02:28:33,542 --> 02:28:39,167 আপনি কি ভেবে দেখেছেন? আপনি হতে পারে আছে a বোন কোথাও পতিতালয়ে 1530 02:28:40,000 --> 02:28:42,458 কেন বোন? আপনি এমনকি হতে পারে আপনার মেয়ের সাথে দেখা করুন... 1531 02:28:42,458 --> 02:28:43,667 চন্দ্রমুখী ! 1532 02:28:45,750 --> 02:28:48,250 এ মাটিতে গণিকাদের দোরগোড়ায়... 1533 02:28:48,333 --> 02:28:52,667 এর ইমেজ ঢালাই করা হয় দেবী মাটি পুরুষত্বহীন নয় 1534 02:28:55,250 --> 02:28:57,000 এখন প্রহসন শেষ 1535 02:29:04,000 --> 02:29:06,000 আমি ফিরে আসছি, ভদ্রমহিলা... 1536 02:29:06,625 --> 02:29:13,250 আমার পৃথিবীতে ফিরে, থেকে সেই অসম্মানিত গলি... 1537 02:29:14,167 --> 02:29:16,292 যেখানে আমি পারি কোন দিন আবার দেব বাবুকে খুঁজে বের করুন 1538 02:29:20,417 --> 02:29:21,458 বিদায় 1539 02:29:39,500 --> 02:29:41,500 যাওয়ার আগে, আমি চাই ক্ষমাপ্রার্থী 1540 02:29:42,667 --> 02:29:47,000 সম্পর্কে জনসমক্ষে কথা বলা চন্দ্রমুখীর ভুল ছিল 1541 02:29:48,042 --> 02:29:52,542 অন্যটা আমি করিনি ভুল আমি তোমার স্বামী ও বদি মাকে বলেছি... 1542 02:29:53,292 --> 02:29:56,333 আপনার সাথে বন্ধুত্ব সম্পর্কে দেবদাস 1543 02:29:58,125 --> 02:30:02,417 তুমি আমার কান মোচড়ানো পছন্দ কর? আমি হবে আপনার মুখের জন্য আপনার নাক কাটা 1544 02:30:03,583 --> 02:30:05,042 বিদায় 1545 02:30:09,292 --> 02:30:11,417 পার্বতীতে নয়, আমাদের দিকে আঙ্গুল তোলা হবে 1546 02:30:11,417 --> 02:30:16,208 বিষয়টি এখানে এবং এখনই শেষ হওয়া উচিত 1547 02:30:16,375 --> 02:30:19,625 আপনি কি আমার জন্য জিজ্ঞাসা? - হ্যাঁ পার্বতী 1548 02:30:21,000 --> 02:30:23,625 আমি জানতে চাই... - দেবদাস কে? 1549 02:30:24,500 --> 02:30:30,250 দেবদাস ছোটবেলার বন্ধু, সে ছিল দেহ, আমি আত্মা 1550 02:30:31,000 --> 02:30:36,750 তিনি আমার ভালবাসা এবং তিনি আমার ভ্যানিটি এবং সে সবসময় আমার সাথে থাকে 1551 02:30:37,208 --> 02:30:42,333 তুমি কি বুঝতে পারছ বলছে? - তুমি আমাকে যা বলেছিলে একই রকম 1552 02:30:43,000 --> 02:30:47,458 আপনি এখন ভদ্রমহিলা জমিদার, আমার সন্তানদের মা। সন্দেহ নেই 1553 02:30:47,667 --> 02:30:51,333 কিন্তু সুভদ্রা, আমি কখনই পারি না ভুলে যাও - সুভদ্রা আমার স্ত্রী ছিল 1554 02:30:51,333 --> 02:30:55,208 সুভদ্রা ছিল তোমার প্রথম প্রেম দেবদাস আমার 1555 02:30:56,125 --> 02:31:00,500 প্রথম প্রেম, বছরের মতো কখনো মুছে ফেলা যায় না 1556 02:31:00,667 --> 02:31:04,625 পার্বতী, তুমি ভুলে যাচ্ছ। আপনি জমিদার রমণী 1557 02:31:04,625 --> 02:31:12,042 হয়তো এটা আমার জন্য কারণ অপরাধ? আপনার ডিক্রি যে কোনো শাস্তি আমি মেনে নেব 1558 02:31:12,125 --> 02:31:14,458 অবশ্যই শাস্তি পাবে 1559 02:31:15,333 --> 02:31:22,458 অর্থ প্রদান করা খুব পুরুষদের প্রণাম এই জমির একটি প্রহসন উপভোগ করা হয় 1560 02:31:23,750 --> 02:31:30,417 আপনি কখনই এর বাইরে যেতে পারেন জমিদার এই তোমার শাস্তি 1561 02:31:30,417 --> 02:31:34,667 কিন্তু কী শাস্তি, পার্বতী? আমরাই শাস্তি পাচ্ছি 1562 02:31:36,000 --> 02:31:39,708 আমরা উদযাপনে প্রদীপ জ্বালিয়েছি আমাদের বাড়িতে আগুন দিয়েছে 1563 02:31:41,000 --> 02:31:44,625 সর্বদা আগুন নিভিয়ে দিন যে আপনার বাড়িতে হুমকি 1564 02:32:06,458 --> 02:32:11,417 মজা, হট্টগোল এবং বন্ধুদের 1565 02:32:12,333 --> 02:32:19,000 তোমাকে ছাড়া জীবন ছিল জনশূন্য। আপনার সাথে, আনন্দ আসে 1566 02:32:19,625 --> 02:32:27,667 কেন ফলাফলের জন্য যত্ন? আসুন উল্লাস বাড়াই 1567 02:32:27,750 --> 02:32:29,458 হ্যাঁ বন্ধু? 1568 02:32:39,250 --> 02:32:43,333 "চশমা টিপে দাও" 1569 02:32:46,667 --> 02:32:52,667 "চশমা টিপে দাও, ফলাফল যাই হোক" 1570 02:32:54,083 --> 02:32:55,500 "দেখ কেমন" 1571 02:33:14,125 --> 02:33:21,125 "চশমা টিপে দাও, ফলাফল যাই হোক" 1572 02:33:21,125 --> 02:33:26,417 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1573 02:33:26,667 --> 02:33:31,250 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1574 02:33:31,333 --> 02:33:36,042 "সঙ্গীত, যখন আমার কাপ প্রবাহিত হয় বেশি" 1575 02:33:36,042 --> 02:33:37,542 "দেখ কেমন" 1576 02:33:40,667 --> 02:33:46,375 "আর শোন "ধমক-ধামক-ধাম" তোমার হৃদয়ে..." 1577 02:33:46,458 --> 02:33:51,167 "আর শোন "ধমক-ধামক-ধাম" তোমার হৃদয়ে..." 1578 02:33:51,167 --> 02:33:55,417 "যখন আপনি চশমা টিপেন" 1579 02:34:23,417 --> 02:34:27,583 "এই"মাদিরা"..." 1580 02:34:28,125 --> 02:34:33,042 "এই"মাদিরা"ঝরনা স্মৃতির বৃষ্টি" 1581 02:34:33,125 --> 02:34:38,000 "প্রতিটি ছিটকে, "মাদিরা" হৃদয়কে প্রতারণা করে" 1582 02:34:38,083 --> 02:34:44,417 "দি"মাদিরা "নিচে যেতে বলে..." 1583 02:34:44,500 --> 02:34:47,667 "হৃদয়ের গল্প" 1584 02:34:48,083 --> 02:34:53,042 "হৃদয়ে বিদ্যুতের মতো, এটা দুঃখের মেঘ আঘাত করে" 1585 02:34:53,125 --> 02:34:58,000 "এবং যখন এটি পৌঁছায় হৃদয়..." 1586 02:34:58,083 --> 02:35:02,292 "এটা জাগিয়ে তোলে..." 1587 02:35:03,000 --> 02:35:07,083 "তার স্মৃতি" 1588 02:35:07,500 --> 02:35:12,542 "ওহ এক ঝলকের জন্য..." 1589 02:35:12,542 --> 02:35:17,417 "ওহ তার এক ঝলকের জন্য" 1590 02:35:17,500 --> 02:35:19,667 "ওটা..." 1591 02:35:19,750 --> 02:35:24,333 "আমি কি সামান্য জন্য প্রার্থনা করি" 1592 02:35:24,667 --> 02:35:29,583 "আমি এত কম প্রার্থনা করি" 1593 02:35:29,583 --> 02:35:35,042 "আমি এত কম প্রার্থনা করি" 1594 02:35:44,542 --> 02:35:51,333 "মীরা তার জন্য নাচছে ঘনশ্যাম..." 1595 02:35:52,250 --> 02:35:58,583 "সে সমকামী পরিত্যাগে নাচছে" 1596 02:36:04,083 --> 02:36:09,333 "ঝানক-ঝাঁক-ঝাঁ" শুনুন। তার পায়ের গোড়ালির আওয়াজে" 1597 02:36:09,417 --> 02:36:13,667 "ঝানক-ঝাঁক-ঝাঁ" শুনুন। তার পায়ের গোড়ালির আওয়াজে" 1598 02:36:14,458 --> 02:36:18,500 "আমি প্রেমে পড়েছি, আমি নিন্দার পরোয়া করি না" 1599 02:36:21,125 --> 02:36:24,667 "আর কিভাবে..." 1600 02:36:25,458 --> 02:36:31,667 "এবার "থিরক-থিরক" শুনবেন? এটা আমার হৃদয় দূরে নাচছে" 1601 02:36:31,750 --> 02:36:36,583 "এবার "থিরক-থিরক" শুনবেন? এটা আমার হৃদয় দূরে নাচছে" 1602 02:36:36,583 --> 02:36:41,583 "আর শোন "ধমক-ধামক-ধাম" তোমার হৃদয়ে..." 1603 02:36:41,583 --> 02:36:46,500 "আর শোন "ধমক-ধামক-ধাম" তোমার হৃদয়ে..." 1604 02:37:11,042 --> 02:37:15,417 "এর স্পন্দন শুনুন আপনার হৃদয় এবং ঘূর্ণি " 1605 02:37:16,000 --> 02:37:20,667 "প্রহার এবং ঘূর্ণায়মান চালিয়ে যান" 1606 02:37:21,208 --> 02:37:25,667 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1607 02:37:25,750 --> 02:37:31,167 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1608 02:37:31,167 --> 02:37:35,333 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1609 02:37:35,333 --> 02:37:40,333 "আর "ছালক-চল" শোন ঘূর্ণায়মান" 1610 02:37:40,542 --> 02:37:45,500 "চশমা টিপে দাও" 1611 02:37:45,500 --> 02:37:50,417 "চশমা টিপে দাও" 1612 02:37:50,500 --> 02:37:54,125 "চশমা টিপে দাও" 1613 02:38:00,083 --> 02:38:03,667 এমনকি এক ফোঁটাও মদ তার জন্য বিষ 1614 02:38:05,458 --> 02:38:07,500 যে কোন মুহূর্ত বিশ্বাসঘাতক হতে পারে 1615 02:38:09,000 --> 02:38:11,292 তাকে ভালো থাকার চেষ্টা করুন 1616 02:38:14,583 --> 02:38:16,083 ওহ ঈশ্বর! 1617 02:38:19,083 --> 02:38:24,167 এ কি ধরমদাস? কান্না এবং তুমি আমাকে কাঁদাবে 1618 02:38:24,667 --> 02:38:28,708 আর মানুষ আমাকে ডাকবে ক গণিকা যে আইন করতে পারে না প্রহসন 1619 02:38:29,625 --> 02:38:33,500 দেবকে রাখতে হবে শুভ উল্লাসে বাবু, না? 1620 02:38:34,667 --> 02:38:38,208 খেলা শেষ। আমি আবার জিতেছি 1621 02:38:38,208 --> 02:38:39,667 দেখান। 1622 02:38:41,000 --> 02:38:45,292 তোমার সাথে খেলার কোন মানে নেই! তুমি আমাদের অন্ধ লুট করেছ 1623 02:38:45,542 --> 02:38:49,125 আপনার সাথে আরও কয়েকটি গেম এবং তুমি আমাকে এই পতিতালয় বিক্রি করতে বাধ্য করবে 1624 02:38:50,125 --> 02:38:52,750 হাসাহাসি বন্ধ করুন এবং হারিয়ে যান 1625 02:38:53,417 --> 02:38:55,667 আপনার ওষুধের সময়। আমি এটা পাঠাব 1626 02:38:55,750 --> 02:39:01,708 একটি চালে। অন্যথা, এটা হবে না কাজ - এমনকি এটি চিন্তা করাও মারাত্মক 1627 02:39:03,417 --> 02:39:05,417 পারোর সাথে দেখা হয়েছে? 1628 02:39:08,500 --> 02:39:12,708 তুমি আমার পারোকে কিভাবে খুঁজে পেলে? - ভালোবাসা যদি মূর্তিমান হয়... 1629 02:39:13,083 --> 02:39:16,583 পারোর সত্তা হবে, তার খুব হৃদয় 1630 02:39:17,750 --> 02:39:23,500 যদিও এটা নিষিদ্ধ, আমি সর্বদা চোখ সম্পর্কে একটি রূপক দিয়ে শেষ করুন 1631 02:39:24,542 --> 02:39:28,000 একটা পারো আর একটা, চন্দ্রমুখী 1632 02:39:29,458 --> 02:39:31,125 এক, আবেগপ্রবণ, প্রাণবন্ত 1633 02:39:32,167 --> 02:39:35,125 আর তুমি... কত নাজুক, কেমন সংযম 1634 02:39:36,458 --> 02:39:39,333 সে চঞ্চল, ডোবার মতো, নদীর মত বয়ে যাওয়া... 1635 02:39:40,000 --> 02:39:45,250 মিথ্যাবাদী, প্রজাপতি, চাঁদ আর তুমি...? 1636 02:39:45,333 --> 02:39:49,583 কবিতা? ব্যালাড? কিছু অশ্রু, কখনও কখনও আগুন 1637 02:39:51,708 --> 02:39:57,542 সবাই তাকে ভালোবাসে। - আর তুমি, আমাকে বাঁচাও? 1638 02:40:04,500 --> 02:40:05,708 চন্দ্রমুখী। 1639 02:40:30,167 --> 02:40:36,208 এটা কি, চন্দ্রমুখী? আমি তোমাকে দৃঢ়তার সাথে তুলনা করছিলাম 1640 02:40:37,000 --> 02:40:42,333 আপনি কি হতে চালু আউট? মোম পুতুল? তোমার দিকে তাকাই, গলে যাই 1641 02:40:42,667 --> 02:40:48,500 তুমি কি মোমবাতি জ্বালিয়ে দেবে গলে আমাকে অন্ধকারে নিক্ষেপ করবে? 1642 02:40:57,542 --> 02:41:03,750 তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ, চন্দ্রমুখী। আরও একটি সুবিধা 1643 02:41:06,500 --> 02:41:11,583 আমাকে যেতে দিন। - না! আপনি জানি না তুমি কি কষ্ট পাও 1644 02:41:11,667 --> 02:41:17,000 আপনি এটা জানেন এবং আমি কষ্ট. -তাহলে তোমাকে কেন...? 1645 02:41:18,542 --> 02:41:22,125 আমি হওয়ার আগে আমাকে নিজের মুখোমুখি হতে হবে হারিয়ে 1646 02:41:24,333 --> 02:41:26,542 একজন চাকর কি আপনাকে অনুসরণ করতে পারে? 1647 02:41:30,625 --> 02:41:34,667 আমি আমার দেখতে সহ্য করতে পারি না মৃত্যু আপনার চোখে প্রতিফলিত 1648 02:41:58,500 --> 02:42:01,125 আমাকে স্বর্গ দেওয়া হয়েছে এবং পৃথিবী 1649 02:42:03,167 --> 02:42:05,083 আমরা কি আবার দেখা করব? 1650 02:42:18,208 --> 02:42:27,000 কি পুণ্যের বিচারক এবং ভাইস আমি জানি না আপনার জন্য উচ্চারণ করা হবে 1651 02:42:28,417 --> 02:42:38,042 কিন্তু পরকালে, আমাদের উচিত দেখা করতে পারব না তোমাকে পরিত্যাগ করি 1652 02:42:54,375 --> 02:42:59,792 দেবা, কি ব্যাপার তুমি? - কি ব্যাপার...? 1653 02:43:00,667 --> 02:43:02,500 তুমি ঠিক আছো তো? 1654 02:43:04,792 --> 02:43:10,333 তুমি চলে গেলে না কেন? - আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না 1655 02:43:10,625 --> 02:43:15,333 আপনি কি ভয় পান আমি পান করব? আবার? - অ্যালকোহল আপনার জন্য বিষ 1656 02:43:15,333 --> 02:43:17,458 এক ফোঁটা... - আর আমি মরে গেছি? 1657 02:43:17,458 --> 02:43:22,583 হ্যাঁ! তুমি ছিলে প্রলাপ, তাই তোমাকে ছেড়ে যাইনি 1658 02:43:22,667 --> 02:43:28,542 এবং এই যাত্রা যথেষ্ট। আপনি করেছেন আপনার কথা ছিল এবং আমি যথেষ্ট ছিল 1659 02:43:28,625 --> 02:43:32,042 পরবর্তী স্টেশনে, আমরা পরিবর্তন দ ট্রেন আর আমরা তোমার মাকে দেখতে যাই 1660 02:43:32,125 --> 02:43:37,000 পরের স্টেশনে, আপনি আপনার বগিতে ফিরে যান 1661 02:43:37,083 --> 02:43:41,167 তুমি এত জেদি কেন? - লাইট নিভিয়ে দাও 1662 02:43:41,167 --> 02:43:46,667 এবং আগামীকাল, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি একজন ডাক্তারের কাছে। সবসময় চঞ্চল 1663 02:43:47,000 --> 02:43:48,750 সোনারপুরের যাত্রীরা, গড়িয়া, ফুলবাগানকে আটকাতে 1664 02:44:01,667 --> 02:44:04,333 ধরমদাস, তুমি ফিরে এলে? 1665 02:44:11,458 --> 02:44:12,542 চুন্নি সাহেব। 1666 02:44:12,625 --> 02:44:16,042 বন্ধু! কেমন আছেন? 1667 02:44:16,042 --> 02:44:22,167 ছোট পৃথিবী, তাই আমরা একে অপরের সাথে ধাক্কা লাগাতে থাকি 1668 02:44:22,333 --> 02:44:30,667 তাহলে আপনি কোথায় এবং কিভাবে ছিলেন? - ঠিক এখানে এবং আমি ভালো আছি 1669 02:44:32,333 --> 02:44:39,333 কেমন হয়েছে বলুন। - আমার সাথে কি, আমি উড্ডয়ন করছি 1670 02:44:39,458 --> 02:44:45,292 কিন্তু তুমি দেখ... ফ্যাকাশে কি দেয় বন্ধু? 1671 02:44:46,500 --> 02:44:52,667 ক্ষণিকের জন্য আমি ক দ্বন্দ্ব এই কি আমার চিৎপুরের তারকা? 1672 02:44:53,000 --> 02:44:58,458 না, আমি সব একই। - তুমি না থাকলেও আমি আছি 1673 02:44:58,458 --> 02:45:01,458 আসুন উল্লাস বাড়াই। এটা অনেকদিন হয়েছে, চল একটা পার্টি করি 1674 02:45:03,250 --> 02:45:06,250 তাই কি যদি আমরা একটি না হয় পতিতালয়? এমনকি ট্রেনের বগিও করবে 1675 02:45:06,500 --> 02:45:09,583 নাচের ঘণ্টা না হলে, এর ছন্দ উল্লাস করা যাক রেল 1676 02:45:10,000 --> 02:45:13,625 চন্দ্রমুখী না হলে যাক এটা তার প্রেমিকাদের মধ্যে হতে হবে 1677 02:45:17,750 --> 02:45:20,250 এখানে আপনি 1678 02:45:23,417 --> 02:45:28,667 না চুনি বাবু, আমি পান করি না। - কেউ একটি নিষ্কাশন করেছে প্রতিশ্রুতি? 1679 02:45:30,333 --> 02:45:34,667 না। তাহলে কর, বন্ধুত্বের খাতিরে 1680 02:45:35,000 --> 02:45:38,667 যুগের পর যুগ! চলুন এটা বাঁচাও কেন নয়? 1681 02:45:38,750 --> 02:45:42,125 আগামীকাল, আমরা কি হতে পারি? হতে পারে না 1682 02:45:42,750 --> 02:45:47,417 আপনি হবে. আমার জন্য, আপনি কখনই জানেন না 1683 02:46:00,375 --> 02:46:08,375 আমার জীবনের অংশ আমি বেঁচে আছি, এখন আমি আমার হৃদয়ে গণনা করছি 1684 02:46:08,667 --> 02:46:14,375 দুনিয়ার সাথে কি হবে, হবে এমনকি আপনি আপনার শেষ নিঃশ্বাস ক্ষোভ 1685 02:46:14,458 --> 02:46:20,375 এনকোর ! কত মিষ্টি! এটাই কবিতা 1686 02:46:20,458 --> 02:46:24,208 হৃদয়ের অংশ, তারা কবিতা ডাকো। আমি পাত্তা দিই না 1687 02:46:24,500 --> 02:46:30,375 তারা যখন চায় তখন কি কষ্ট হয়... - এনকোরস? বিস্ময়কর 1688 02:46:30,583 --> 02:46:35,167 এনকোর, এনকোর 1689 02:46:39,292 --> 02:46:42,375 আরে দেব বাবু... 1690 02:46:43,583 --> 02:46:45,667 কি হচ্ছে? 1691 02:46:45,750 --> 02:46:48,292 আপনি কি অসুস্থ? আপনি একটি প্রতিকার গ্রহণ করেছেন? 1692 02:46:53,125 --> 02:46:55,083 আমি নিরাময়হীন, চুনি বাবু 1693 02:46:58,750 --> 02:47:04,000 তাহলে পান করলেন কেন, জেনে...? - বন্ধুত্বের খাতিরে চুনি বাবু 1694 02:47:04,292 --> 02:47:10,583 বন্ধুত্ব? আপনি একটি জন্য আমাকে নিতে অপরিচিত? আবার না, না আবার... 1695 02:47:10,667 --> 02:47:15,083 অপরিচিত নয়, চুনি বাবু। তুমি আমার সবচেয়ে কাছের 1696 02:47:16,375 --> 02:47:23,333 আমি এমনকি আপনার আত্মসাৎ করেছি রূপক জীবনের সূর্যোদয়... 1697 02:47:23,417 --> 02:47:27,125 অভিবাদন... তারপর সান্ত্বনা... 1698 02:47:27,667 --> 02:47:31,083 এবং সেকেন্ডে, সময় লাগে এমন পালা চুনি বাবু... 1699 02:47:32,667 --> 02:47:37,500 জীবনের সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন। - না দেব বাবু 1700 02:47:37,500 --> 02:47:39,208 সূর্য... 1701 02:47:39,292 --> 02:47:43,167 গান, সেরেনেড, বন্ধুদের মধ্যে সহানুভূতি 1702 02:47:43,667 --> 02:47:49,250 কিন্তু বিচ্ছেদ... না... - সব শেষ, চুনি বাবু 1703 02:47:50,000 --> 02:47:51,292 না 1704 02:47:54,417 --> 02:48:01,500 নীরবতা? এত প্রাণঘাতী? যেন আমি ইতিমধ্যে মরে গেছি? 1705 02:48:03,042 --> 02:48:05,125 আমাদের বন্ধুত্বের শপথ করছি... 1706 02:48:06,208 --> 02:48:08,500 এই নীরবতা... 1707 02:48:09,583 --> 02:48:11,417 দমবন্ধ হয় 1708 02:48:13,667 --> 02:48:19,542 আর চুনি বাবুকে জানো, মাইল যেতে হবে... 1709 02:48:25,667 --> 02:48:28,000 আমার তৃষ্ণা নিবারণের আগে 1710 02:48:33,083 --> 02:48:36,333 আহা কবে মিটবে আমার তৃষ্ণা quenched? 1711 02:49:02,250 --> 02:49:05,333 কি হয়েছে ছোট-মা? 1712 02:49:06,083 --> 02:49:07,333 রক্ত...? 1713 02:49:29,333 --> 02:49:34,667 পান্ডুয়া। মানিকপুরের যাত্রী, মির্জাপুর, মীরগাঁও, ডিট্রেন 1714 02:49:39,667 --> 02:49:42,375 "যদি আমাকে সেবা করা আপনাকে তৈরি করে খুশি..." 1715 02:49:43,042 --> 02:49:50,250 "আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি মরার আগে অবশ্যই আপনার কাছে আসবে দোরগোড়া" 1716 02:49:50,333 --> 02:49:53,375 "আমার নামে শপথ করুন" 1717 02:50:26,667 --> 02:50:27,667 আমরা কি সেখানে? 1718 02:50:28,000 --> 02:50:32,292 যাত্রা মাত্র শুরু হয়েছে। তোমার কি হয়েছে? 1719 02:50:34,750 --> 02:50:39,500 দেবদাস... আমার কাছে এসো, প্রিয়তম 1720 02:50:49,000 --> 02:50:52,667 সারাদিন ঘুরে বেড়ায় সেই পারোর সাথে গ্রাম 1721 02:50:52,667 --> 02:50:55,333 আর এক মুহূর্ত নয় এই বাড়িতে তোমার জন্য 1722 02:50:56,292 --> 02:50:57,333 বের হও! 1723 02:50:57,667 --> 02:51:04,250 দেবা ! আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না ছেড়ে -ধর্মদাস ! তাকে যেতে দেবেন না 1724 02:51:06,000 --> 02:51:08,000 দেব থামো 1725 02:51:22,000 --> 02:51:25,208 দ্রুত, দয়া করে 1726 02:51:26,333 --> 02:51:28,000 খুব কম সময় বাকি 1727 02:51:28,208 --> 02:51:29,500 হ্যাঁ স্যার 1728 02:51:37,000 --> 02:51:40,750 বাবু-জী বললেন গ্রাম ছেড়ে যাও। সবাই বলল পারোকে ছেড়ে দাও 1729 02:51:41,000 --> 02:51:46,167 পারো বলল, মদ খাওয়া ছেড়ে দাও। এখন তুমি বলো, এই বাড়ি ছেড়ে দাও 1730 02:51:46,250 --> 02:51:51,208 একদিন সে বলবে, এই পৃথিবী ছেড়ে 1731 02:51:56,250 --> 02:52:01,500 এখানে মানিকপুর। সূর্যোদয়ের আগে তোমাকে নিয়ে এসেছি 1732 02:52:04,208 --> 02:52:05,375 হুহ! স্যার। 1733 02:52:06,167 --> 02:52:08,167 স্যার... স্যার! 1734 02:52:08,375 --> 02:52:10,042 মানিকপুরে কাকে দেখছেন? 1735 02:52:15,542 --> 02:52:17,000 পারো। 1736 02:52:22,583 --> 02:52:24,042 WHO...? 1737 02:52:24,542 --> 02:52:26,292 আমি এখানে, পারো 1738 02:52:58,625 --> 02:53:03,000 কি ব্যাপার পার্বতী? - কেউ আমাকে ডেকেছে 1739 02:53:04,125 --> 02:53:10,042 এত রাতে? বিছানায় যান। আপনি ভুল হতে হবে 1740 02:53:22,167 --> 02:53:24,417 তাকে পান্ডুয়ায় তুলে নিলাম স্টেশন আমি জানি না... 1741 02:53:24,417 --> 02:53:28,208 তার কিছু হয়েছে রাতারাতি কখনো বলেনি কোথায়, মানিকপুরে 1742 02:53:36,333 --> 02:53:40,250 বাইরে কি সেই ভিড়? 1743 02:53:40,333 --> 02:53:46,167 অপরিচিত কেউ মিথ্যা বলেছে সেখানে সারা রাত তার শেষ গুনছে, হয়তো 1744 02:53:46,167 --> 02:53:51,125 দরিদ্র আত্মা, আসতে হবে ফিরে এই জীবদ্দশায় তিনি কিছু ঋণী 1745 02:53:54,292 --> 02:53:56,500 ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন 1746 02:54:01,250 --> 02:54:04,208 বাঁচার কোন সুযোগ নেই, মহেন্দ্র বাবু 1747 02:54:05,083 --> 02:54:07,042 তিনি শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছেন 1748 02:54:45,708 --> 02:54:47,500 কি ব্যাপার পার্বতী? 1749 02:54:52,125 --> 02:54:55,000 এই চিঠি একটি প্রদান করতে পারে সূত্র 1750 02:54:55,083 --> 02:54:58,208 "তিনি চির শান্তি" 1751 02:55:02,333 --> 02:55:09,667 যদি তুমি অমনোযোগী পার্বতী, তোমার নামাজ পড়তে হবে না। ছেড়ে দিন 1752 02:55:13,208 --> 02:55:17,333 কিছু ইচ্ছা অপূর্ণ জন্য, আবশ্যক হতে সে তার ভূত ছাড়ছে না 1753 02:55:17,333 --> 02:55:23,458 শনাক্ত করেছে পুলিশ সদস্য তাকে সে কোন তাল সোনাপুরের বাসিন্দা 1754 02:55:24,125 --> 02:55:25,458 তাল সোনাপুর 1755 02:55:26,458 --> 02:55:29,083 নাম কি? - আমি জানি না 1756 02:55:29,167 --> 02:55:32,417 মহেন্দ্রবাবু জানেন। - মহেন্দ্রকে ডাকবে? 1757 02:55:32,500 --> 02:55:34,000 ঠিক আছে। 1758 02:55:36,542 --> 02:55:39,417 আমি বললাম, মহেন্দ্রকে ডাক। - হ্যাঁ 1759 02:55:45,500 --> 02:55:47,208 মহেন্দ্র সাহেব! হে মহেন্দ্র সাহেব! 1760 02:55:47,292 --> 02:55:51,375 হ্যাঁ? - ছোট-মা তোমাকে দেখতে চায়। এখন 1761 02:56:05,333 --> 02:56:10,667 হ্যাঁ ছোটি-মা? আমাকে ডেকেছেন? - হ্যাঁ, লোকটা কে মিথ্যা বলছে বাইরে? 1762 02:56:10,667 --> 02:56:13,125 তোমার গ্রামের কেউ, একজন দেবদাস মুখোপাধ্যায় 1763 02:56:17,083 --> 02:56:20,000 কে? - দেবদাস মুখোপাধ্যায় 1764 02:56:26,250 --> 02:56:28,333 আপনি কিভাবে জানেন? - দুই তার পকেটে চিঠি 1765 02:56:28,458 --> 02:56:30,417 এক, দ্বিজদাস মুখোপাধ্যায়ের কাছে। - তার বড় ভাই 1766 02:56:30,500 --> 02:56:32,208 আর একজন কৌশল্যার কাছে। - হ্যাঁ, তার মা 1767 02:56:32,292 --> 02:56:34,417 নামটি তার গায়ে ট্যাটু করা হয়েছিল বাহু - মেলায়। বৃষ্টি হল 1768 02:56:34,500 --> 02:56:36,708 অসম্পূর্ণ ট্যাটু... - এছাড়াও মুক্তোর একটি ছেঁড়া নেকলেস 1769 02:56:36,708 --> 02:56:38,667 আমাকে এখানে আঘাত করুন... 1770 02:56:45,500 --> 02:56:47,292 কোথায় যাচ্ছ ছোটি-মা? 1771 02:56:47,375 --> 02:56:49,000 এতক্ষণে ওরা নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে গেছে দূরে 1772 02:56:49,083 --> 02:56:50,458 মহেন্দ্র ! 1773 02:56:54,708 --> 02:56:59,042 ছোট মা, থামো... 1774 02:57:00,708 --> 02:57:04,625 ছোট মা, থামো... 1775 02:57:05,125 --> 02:57:07,375 ছোট মা, থামো... 1776 02:57:08,708 --> 02:57:12,125 কি হয়েছে ছোট মা? - কি হচ্ছে এই বাড়িতে? 1777 02:57:12,125 --> 02:57:14,500 কেন এই চিৎকার? কি খবর মহেন্দ্র? 1778 02:57:14,625 --> 02:57:19,417 মা বাইরে যাচ্ছে! কারো জন্য দেবদাস ! - সে পাগল হয়ে গেছে, তাকে থামাও 1779 02:57:19,500 --> 02:57:22,083 থাম, পার্বতী! 1780 02:57:22,250 --> 02:57:25,083 তাকে বাইরে পা রাখতে দেবেন না জমিদার 1781 02:57:34,042 --> 02:57:37,000 আরে ও'দেব 1782 02:57:41,500 --> 02:57:45,458 আরে ও'দেব 1783 02:57:54,667 --> 02:57:57,750 থামো ছোটি-মা 1784 02:57:58,667 --> 02:58:02,500 থামো! বাবু-জি নিষেধ করছেন 1785 02:58:03,792 --> 02:58:06,500 ছোট মা, থামো... 1786 02:58:16,792 --> 02:58:20,500 আরে ও'দেব 1787 02:58:20,500 --> 02:58:25,000 দরজা নিরাপদ 1788 02:58:32,625 --> 02:58:35,542 আরে ও'দেব 1789 02:58:51,125 --> 02:58:53,333 আরে ও'দেব 1790 02:58:55,542 --> 02:58:58,625 আরে ও'দেব 1791 02:59:04,417 --> 02:59:06,208 পারো। 1792 02:59:16,167 --> 02:59:19,708 "আবার কোথায় পাবো..." 1793 02:59:20,542 --> 02:59:22,333 "আমার হারিয়ে যাওয়া নির্দোষতা..." 1794 02:59:23,750 --> 02:59:26,000 "আমার হারিয়ে যাওয়া স্বপ্ন..." 1795 02:59:27,000 --> 02:59:28,667 "আমার হারিয়ে যাওয়া শৈশব" 1796 02:59:30,000 --> 02:59:32,000 "কোথায় গেল গাছের ছায়া..." 1797 02:59:32,667 --> 02:59:34,458 "আমি কোথায় নিজেকে বাসা বানিয়েছি?"